[영어해석법 & 2024년 수능특강영어 test 1회 22번] 3단계영어학원 부산진구 양정동영어학원 '전치사 for'의 해석

It .... that 주어A ---' 강조구문의 해석방법

바로 .... 해서 주어A가 ---하다‘

 

전치사 for + 값, 가격‘에서 for의 해석은?

‘-(가격, 값)을 지불한 대가로’ 혹은 ‘-(가격, 값)에’

 

We frame losses and gains relative to a subjective reference point.

This means that we are concerned not so much about absolute wealth, but about our relative wealth.

For example, if I have bought a house for £150,000, then this is likely to become my reference point, and it is against this value that I measure any gains or losses.

(2024년 수능특강영어 test 1회 22번)

 

해설본 : 우리는 주관적인 기준점과 비교해서 손실과 이득을 짜 맞춘다.

이것은 우리가 절대적인 부보다는 오히려 우리의 상대적 부에 관심이 있다는 것을 의미한다.

예를 들어, 내가 15만 파운드에 집을 샀다면, 이것은 나의 기준점이 될 것이고, 나는 어떤 이득이나 손실이라도 바로 이 가격에 견주어 따진다.

 

We frame 우리는 -의 틀을 짠다

frame은 ‘짜 맞추다, 만들다’도 괜찮지만 원래 의미인 ‘-의 틀을 짜다’로 해석한다

 

losses and gains 손실과 이익의

 

relative to a subjective reference point. (우리 자신이 가지고 있는) 주관적인 기준점과 관련시켜

relative to -는 ‘-와 비교해서’도 좋지만 ‘-와 관련시켜’로 해석해도 된다

subjective는 ‘주관적인’보다는 our를 붙여서 ‘우리 자신이 가지고 있는 주관적인’으로 해석한다

 

This means 이 말은 의미한다

This는 ‘이것은’이 아니라 ‘이 말은’으로 해석한다

 

that - -것을

 

we are concerned 우리는 관심이 있다(라는 것을)

 

not so much about absolute wealth, 절대적인 부에 관해서라기 보다는 오히려

‘not so much A as B’는 ‘A라기 보다는 오히려 B다’의 뜻이다

 

but about our relative wealth. 우리가 가지고 있는 상대적인 부에 관해서

 

For example, 예를 들어

 

if I have bought a house 만약 내가 집 한 채를 산 적이 있다면

have bought이므로 현재완료 시제의 ‘경험’으로 해석한다

 

for £150,000, 15만불에

for는 뒤에 가격이 오면 ‘-를 지불한 대가로’의 뜻인데 우리말로 편하게 해석하면 ‘-(가격)에’로 해석한다

 

then 그러면

 

this is likely to become 이 15만불이 될 가능성이 많다

this는 15만불을 지칭한다

 

my reference point, 나의 기준점이

 

and 그리고

 

it is against this value 바로 이 가격에(=15만불에) 대비시켜서

it은 ‘it .... thaty ...' 강조구문의 it이다

against는 ‘-에 대비시켜’의 의미이다

this value는 15만불을 뜻한다

 

that I measure 나는 측정한다

 

any gains or losses. 모든 이익 혹은 손실을

any는 ‘어떤 -도’보다는 ‘모든 -’로 해석한다