[영어해석법 & 2024년 수능특강영어 test 1회 21번] 3단계영어학원 부산진구 양정동영어학원

‘자동사ings’ + of -'의 해석방법

자동사ings : ‘자동사의미 + 원리들, 방식들’로 해석한다

of - : -은/는/이/가로 해석한다.

 

The 1987 stock market crash has been blamed on program trading—computers that started selling frantically because every other computer was selling.

The ceaseless war between viruses and antivirus programs looks eerily like the workings of a biological ecosystem.

However, even if one posits that the Internet is comparable to a biological species, it’s obvious that it’s not very intelligent.

(2024년 수능특강영어 test 1회 21번)

 

해설본 : 1987년 주식 시장의 붕괴는 프로그램 매매, 즉 ‘다른’ 모든 컴퓨터가 (주식을) 팔고 있었기 때문에 미친 듯이 (주식을) 팔기 시작한 컴퓨터에 그 책임이 전가되었다.

바이러스와 바이러스 퇴치용 프로그램 간의 끊임없는 전쟁은 섬뜩하게도 생물 생태계의 작용 방식처럼 보인다.

하지만, 설령 어떤 사람은 인터넷이 생물학적 종에 비길 만하다고 단정할지라도, 그것이 그다지 지능적이지 않다는 것은 명백하다.

 

The 1987 stock market crash 1997년의 주식시장 붕괴는

 

has been blamed -탓으로 돌려왔다

'blame A on B'는 ‘A의 탓을 B로 돌리다’의 뜻이다

 

on program trading (컴퓨터)프로그램에 따라 매매한 것(탓으로)

program은 컴퓨터 프로그램을 말한다

program trading은 복합명사로 ‘컴퓨터 프로그램에 따라 매매를 한 것’으로 해석한다

 

—computers that started selling 말하자면 매도를 시작했던 컴퓨터들

‘-’은 ‘즉, 말하자면’의 뜻이다

 

frantically 미친듯이

 

because every other computer was selling. 다른 모든 컴퓨터들이 매도를 하고 있었기 때문에

 

The ceaseless war 끝없는 전쟁도

 

between viruses and antivirus programs 바이러스들과 항바이러스 프로그램들 사이에 벌어지는

between은 앞의 명사 ceaseless war를 수식하기에 ‘-사이에 + -ㄴ’로 해석한다

 

looks eerily 등골이 오싹할 정도로 보인다

eerily는 '섬뜩할 정도로, 등골이 오싹할 정도로‘의 뜻이다

 

like the workings 여러 가지 작동방식들과 유사하게

look like를 ‘-처럼 보이다’보다는 ‘-와 유사하게 보이다’로 해석하는 것이 문맥에 더 잘 어울린다

workings는 ‘여러 가지 작동원리들, 작동방식들’의 의미이다.

 

of a biological ecosystem. 생물로 이루어진 생태계의

 

However, 그러나

 

even if one posits 비록 어떤 한 사람이 상정하더라도

posit은 ‘-를 상정하다’의 뜻이다

 

that - -라고

타동사 뒤의 that은 ‘-라고, -을/를’로 해석한다

 

the Internet is comparable 인터넷이 비길만하다(라고)

comparable은 ‘비길만한, 필적할만한’의 뜻이다.

 

to a biological species, 어떤 한 생물학적 종에 (인터넷 = 생물종이라는 의미)

 

it’s obvious 분명하다

it은 가주어이므로 해석하지 않는다

 

that - -것은

that은 진주어이므로 ‘-것 + -은/는/이/가’로 해석한다

 

it’s not very intelligent. 인터넷이 아주 똑똑한 것은 아니다라는 (것은)

it은 the internet을 지칭한다