[영어해석법 & 2024년 수능특강영어 test 1회 21번] 3단계영어학원 부산진구 양정동영어학원

‘타동사ing + 명사’의 해석방법

타동사ing : 목적어를 넣어서 해석한다

 

‘for + 생명체‘에서 for의 해석은?

-에게(는), -의 경우에(는)

 

It has primitive ways of “sensing” and “reacting,” but it has no self‑awareness and no ability to formulate its own goals.

Nor could it ever reach such a state on its own.

It could, however, be the backbone of a sophisticated new organism if physically integrated with humanity.

The Internet would become a new nervous system for humanity, and humanity would become a new body and executive brain for the Internet.

(2024년 수능특강영어 test 1회 21번)

 

해설본 : 그것은 원시적인 ‘감지’와 ‘반응’의 방식을 가지고 있지만, 자기 인식이 없고 스스로의 목표를 만들어 내는 능력도 없다.

또한 그것은 절대 스스로 그런 상태에 도달할 수도 없다.

그러나 인간과 신체적으로 통합된다면 그것은 정교한 새로운 유기체의 중추가 될 수 있을 것이다.

인터넷은 인간에게 새로운 신경계가 될 것이고 인간은 인터넷의 새로운 몸이자 집행 두뇌가 될 것이다.

 

It has primitive ways 인터넷도 초기 단계의 방식들은 가지고 있다

it은 the internet을 지칭한다

primitive를 ‘원시적인’으로 해석하면 부정적의미로 받아 들여지고 그러면 뒤의 but이하의 부정적인 의미와 역접관계가 되지 않으므로 ‘초기 단계의’로 해석한다

 

of “sensing” and “reacting,” (무언가를) “감지하는 것”과 (무언가에) “반응을 하는 것”으로 구성되어 있는

 

of는 ‘-으로 이루어진, -으로 구성되어 있는’의 의미이다

sense의 목적어 ‘무언가를’을 넣어서 해석한다

 

but 그러나

 

it has no self‑awareness 인터넷은 자신에 대한 인식을(=자아의식을) 가지고 있지 않다

 

and no ability to formulate 그리고 (인터넷은) 만들어 낼 수 있는 능력도 없다

and와 no사이에 it has가 생략되어 있다

 

its own goals. 자기 자신의 목표들을

 

Nor could it ever reach 또한 인터넷은 결코 도달할 수 없다

nor의 부정의미와 ever이 붙어 never로 해석한다

it은 the internet을 지칭한다

nor은 ‘또한 -않다’로 해석한다

 

such a state 그런 상태에

 

on its own. 스스로

 

It could, however, be the backbone 그러나 인터넷은 중추가 될 수 있다

 

of a sophisticated new organism 정교한 새로운 유기체의

 

if physically integrated 만약 물리적인 통합이 이루어 지면

‘만약 물리적으로 통합이 된다면’보다는 ‘만약 물리적인 통합이 이루어지면’으로 해석한다

 

with humanity. 인류와

‘인간’이 어울리지만 humanity의 뜻은 ‘인류’이지 ‘인간’이 아니다

 

The Internet would become 인터넷은 될 것이다

 

a new nervous system 새로운 신경체계가

 

for humanity, 인류에게는

‘for + 생명체’에서 for는 ‘-에게, -의 경우에’의 뜻이다

 

and humanity would become a new body 그리고 인류는 (인터넷을 위한) 새로 생기는 몸이 될 것이다

 

and executive brain 그리고 (인터넷이 하는 생각을) 집행하는 두뇌가 될 것이다

execute의 목적어인 ‘생각’을 넣어서 해석한다

 

for the Internet. 인터넷에게는

for를 ‘-을 위한’으로 해석하면 앞의 for humanity도 ‘인류를 위한’으로 해석해야 하므로 안 어울리는 해석이다

‘for + 생명체’에서 for는 ‘-에게, -의 경우에’의 뜻이다