[영어해석법 & 2024년 수능특강영어 31강 1번] 3단계영어학원 부산진구 양정동영어학원

‘전치사 with'의 해석방법

그리고(=동시에) -을 가지고 있다

 

Less obviously perhaps, there is strong evidence that people enjoying high self‑esteem are less willing to tolerate dissonance and more likely to take rational action to reduce that dissonance, by, for example, rejecting unhealthy behaviour.

Those having low self‑esteem are more likely to conform to interpersonal pressures than those enjoying high self‑esteem with unfortunate consequences when such social pressure results in 'unhealthy behaviour‘.

In terms of empowerment, though, any unthinking yielding to social pressure would be considered unhealthy!

 

해설본 : 아마 덜 분명하기는 하겠지만, 높은 자존감을 누리는 사람은 부조화를 덜 용인하려 하고 그러한 부조화를 줄이기 위해, 예컨대 건강에 좋지 않은 행동을 거부함으로써, 이성적인 행동을 할 가능성이 더 크다는 강력한 증거가 있다.

자존감이 낮은 사람들은 높은 자존감을 누리는 사람들보다 대인 관계에서 오는 압박에 순응하여 그러한 사회적 압박이 ‘건강에 좋지 않은 행동’으로 귀결될 때의 불행한 결과를 맞이할 가능성이 더 크다.

하지만 자율권의 측면에서는 사회적 압박에 경솔하게 굴복하는 것은 무엇이든 건강에 좋지 않은 것으로 여겨질 것이다!

 

Less obviously perhaps, 아마도 티가 많이 안 나겠지만

less obviously는 ‘티가 많이 안 나는’의 의미이다

 

there is strong evidence 강력한 증거가 있다

 

that - - 라는

명사와 뒤의 절이 같음을 나타내는 동격 접속사 that이므로 ‘-라는, -인’으로 해석한다.

 

people enjoying high self‑esteem 높은 자존감을 누리는 사람들은

enjoy는 ‘즐기다’보다는 ‘누리다’로 해석한다.

 

are less willing to tolerate (전보다) 더 참지 않으려고 한다

tolerate은 ‘참다, 견디다, 용인하다’의 의미이다

less tolerate으로 연결해서 해석한다

less의 비교 대상은 ‘이전에 참았던 것’이다

 

dissonance 부조화를 (행동과 건강과의 부조화를)

 

and more likely to take rational action 그래서 이성적인 행동을 취할 가능성이 더 많다

and는 ‘그리고’보다는 ‘그래서’가 더 어울린다.

 

to reduce 줄이기 위해

 

that dissonance, 그 부조화를(행동과 건강과의 부조화를)

 

by, for example, rejecting 예를 들어 거부함으로써

 

unhealthy behaviour. 건강에 안 좋은 영향을 끼치는 행동을

‘건강하지 못한 행동’으로 해석하면 우리말에 어울리지 안 어울리는 이상한 해석이다. ‘건강에 안 좋은 영향을 끼치는 행동’으로 해석한다.

 

Those 사람들은

Those 뒤에는 who가 생략되어 있다. ‘-ㄴ 사람들’

 

having low self‑esteem 낮은 자존감을 가지고 있는

 

are more likely to conform 응할 가능성이 더 많다

‘conform to - ’는 ‘-에 (순)응하다’의 뜻이다.

‘be more likely to 동사원형’은 ‘-할 가능성이 더 많다’의 의미이다.

 

to interpersonal pressures 대인관계로 인해 받는(=다른 사람들이 가하는) 압박들에

interpersonal은 ‘대인관계의’이란 의미이지만 ‘다른 사람들이 가하는, 대인관계에서 생기는’이란 의미로도 해석 가능하다.

 

than those 사람들보다

Those 뒤에는 who가 생략되어 있다. ‘-ㄴ 사람들’

 

enjoying high self‑esteem 높은 자존감을 누리고 있는

 

with unfortunate consequences 그리고 불행한 결과들을 가지게 된다

with-는 ‘그리고(=동시에) 가지게 되다’로 해석한다.

 

when such social pressure 그런 사회적 압박이 -할 때

 

results in 'unhealthy behaviour‘. 그 결과로 ’건강에 안 좋은 영향을 끼치는 행동‘을 초래할 때

‘result in B’는 ‘그 결과 B라는 결과를 초래하다’의 뜻이다.

 

In terms of empowerment 자율권이라는 관점에서 보면

‘in terms of -'는 ’-라는 측면에서‘보다는 ’-라는 관점에서 보면‘으로 해석한다.

empowerment는 ‘자율권’이란 뜻이다.

 

, though, 그러나

 

any unthinking yielding 아무런 생각없이 굴복한 것 모두는

any는 ‘어떤 -도’의 의미보다는 ‘모든 -’로 해석하는 것이 더 어울린다.

 

to social pressure 사회적 압박에 (=사회가 가하는 압박에)

 

would be considered unhealthy! 건강에 안 좋은 영향을 끼치는 것(=행동)으로 간주될 것이다.