[영어해석법 & 2024년 수능특강영어 30강 3번] 3단계영어학원 부산진구 양정동영어학원

'부정의미동사 + 동사유래명사‘의 해석방법

부정의미동사 : 부정의미로만 해석한다.

동사유래명사 : 동사의미로 해석한다

 

‘사물주어 + 동사’의 해석방법

사물주어 : ‘-때문에’를 붙여서 해석한다

동사 : 의미상의 주체를 넣어서 해석한다

 

The characteristics of an agricultural society affected its long‑run growth pattern prior to the Industrial Revolution, while self‑sufficiency and land dependency limited the motivation to increase the yield.

Even though some attempts were made to reform agricultural production, the low level of technologies available could not capitalize on the effect of those attempts.

(2024년 수능특강영어 30강 3번)

 

해설본 : 농업 사회의 특징은 산업 혁명 이전에 그것의 장기적인 성장 패턴에 영향을 미친 한편, 자급자족과 토지 의존은 수확량을 증가시키려는 의욕을 제한했다.

비록 농업 생산을 개혁하려는 몇 차례의 시도가 있었지만, 가용할 수 있는 기술 수준이 낮아 그러한 시도의 효과를 이용할 수 없었다

 

The characteristics of an agricultural society 농업사회가 가지고 있었던 여러 가지 특징들이

of는 ‘have + -ㄴ’로 해석한다.

 

affected 영향을 끼쳤다.

 

its long‑run growth pattern 농업사회가 장기적으로 성장을 해나가는 형태에

its는 ‘an agricultural society'를 지칭하고 있다.

its growth는 풀어서 ‘it grow’로 해석하고 뒤의 pattern을 붙여 해석한다.

long-term은 시간의미단어이므로 시간부사 즉 ‘장기적으로’로 해석한다.

'장기적으로 급격히 성장해 나가는 형태냐 혹은 장기적으로 느린 속도로 성장을 해나가는 형태냐에 영향을 끼쳤다)

 

prior to the Industrial Revolution 산업혁명 이전에(는)

 

, while 그리고 그 동안에는(산업혁명 이전에는)

‘ . ’는 and로 해석한다

while은 ‘그러는 동안에는’의 의미이다.

 

self‑sufficiency and land dependency 자급자족하는 것과 토지에 의존한 것 때문에

주어가 ‘사물주어’이기에 ‘-해서, -때문에’로 해석한다

 

limited the motivation 동기부여가 막혀 있었다 (=동기부여가 없었다)

‘동기부여를 제한했다’라는 말은 ‘동기부여가 없었다’라는 의미이다.

 

to increase the yield. 농업의 산출량을 증가시켜 보려는

the yield는 ‘농업의 산출량’을 지칭한다.

 

Even though some attempts were made 비록 몇 가지 시도들을 했지만

능동태 Even though the agricultural society made some attempts로 바꾸어 해석한다.

 

to reform 개혁시키려는

 

agricultural production, 농업(분야에서의) 생산을

‘농업 생산’보다는 ‘농업 분야에서의 생산’이 더 좋은 해석이다.

 

the low level of technologies available 이용할 수 있는 과학기술의 수준이 낮았기 때문에

low level은 ‘낮은 수준’보다는 ‘수준이 낮다’로 해석하고 사물주어이므로 ‘-때문에’를 붙여서 ‘수준이 낮았기 때문에’로 해석한다.

 

could not capitalize on (농업사회는) 활용할 수가 없었다

‘capitalize on -’는 ‘-를 활용하다’의 뜻이다. 의미상의 주체는 the low level이 아니고 ‘농업사회’이므로 넣어서 해석한다.

 

the effect of those attempts. 그런 여러 가지 시도들이 만들어 낸 효과를

of는 ‘-은/는/이/가 + -ㄴ’로 해석한다.