[영어해석법 & 2024년 수능특강영어 30강 2번] 3단계영어학원 부산진구 양정동영어학원

Britain’s post‑Second World War settlement didn’t solve the problems of the war:

it addressed the pent‑up problems of the 1930s, and its intellectual ingredients dated back further, to the opening years of the 1900s.

(2024년 수능특강영어 30강 2번)

 

해설본 : 영국의 제2차 세계 대전 이후 합의는 전쟁의 문제들을 해결한 것이 아니었다.

그것은 1930년대의 억눌려 있던 문제를 다루었고, 그것의 지적 요소들은 역사가 1900년대 초반까지 더 거슬러 올라갔다.

 

Britain’s post‑Second World War settlement 2차 세계 대전 이후에 영국이 한 합의는

post-Second World War는 시간을 나타내는 단어이므로 시간부사로 해석한다.

Britian's settlement는 ‘영국의 합의’가 아니라 소유격을 ‘-은/는/이/가 + -ㄴ’으로 해석해서 ‘영국이 한 합의’라고 해석한다

 

didn’t solve 해결한 것이 아니었다.

not은 ‘않다’가 아니라 ‘-은/는/이/가 아니다’로 해석한다.

 

the problems of the war 그 2차 세계 대전이 일으킨 여러 문제들을

the war는 ‘전쟁’이 아니라 ‘그 2차 세계 대전’으로 해석해야 한다.

of는 주격 즉 ‘-은/는/이/가’에 ‘-ㄴ’을 붙여 해석한다.

 

it addressed 그 합의는 다루었던 것이다.

it은 Britain’s post‑Second World War settlement를 지칭한다.

address는 ‘다루다, 처리하다’의 뜻이다.

 

the pent‑up problems 여러 가지 억눌려 있던 문제들을

pent-up은 ‘억눌린, 억눌려 있는’의 뜻이다.

 

of the 1930s, 1930년대의

(2차 세계 대전 당시가 아닌 그 이전인 1930년대의 문제들을 다루었다는 의미이다)

 

and 그리고

 

its intellectual ingredients 그것을(영국이 한 합의를) 이끌어 낸 지적 배경이 되는 요소들은(=사상과 개념들은)

 

its는 Britain’s post‑Second World War settlement를 지칭한다.

its ingredients는 ‘합의를 이끌어 낸 요소들’이란 의미이다.

intellectual ingredients는 ‘지적 구성요소들’을 풀어서 해석하면 ‘지적 배경이 되는 사상과 개념들’이란 의미이다.

 

dated back further (1930년대보다) 더 거슬러 올라간 곳에 있었던 것이다

 

, to the opening years of the 1900s. 말하자면 1900년대의 초반까지

‘ , ’는 동격으로 ‘즉, 말하자면’의 뜻이다.

to는 ‘-까지’라는 의미이다.