[영어해석법 & 전치사 on의 해석] 2024년 수능특강영어 30강 1번 3단계영어학원 부산진구 양정동영어학원

전치사 on의 해석방법

-에 근거해서, -을 토대로 해서, -을 기반으로 (해서)

 

On this view, business’s only social responsibilities are to maximize legally generated profits.

However, over the past several decades there has been a significant reaction against this view.

(2024년 수능특강영어 30강 1번)

 

해설본 : 이러한 관점에서는, 기업의 유일한 사회적 책임은 합법적으로 창출되는 이윤을 최대화하는 것이다.

그러나 지난 수십 년간에 걸쳐 이 견해에 대한 상당한 반발이 있었다.

 

On this view, 이러한 견해를 근거로 해서 보면

on은 ‘-에서는’의 뜻이 아니라 ‘근거, 토대, 기반’을 의미하는 ‘-에 근거를 해서 보면’의 뜻이다.

view는 ‘관점’보다는 ‘의견, 견해, 생각’이란 의미이다.

 

business’s only social responsibilities 기업이 (사회에 대해서) 가지고 있는 유일한 책임들은

 

are to maximize 최대화시키는 것이다.

to maximize는 보어로 쓰이고 있으므로 ‘-하는 것’으로 해석한다.

 

legally generated profits. 합법적으로 창출되는 이윤들을

generate과 profits는 수동관계이므로 generated 과거분사가 쓰였다.

 

However, 그러나

 

over the past several decades 지난 수십 년간에 걸쳐서

‘over + 시간단어’에서 over는 ‘-에 걸쳐서’로 해석한다.

 

there has been (쭈욱) 있었다.

현재완료 시제의 계속적 용법으로 앞 부분에 over(-에 걸쳐서)가 있기 때문에 ‘쭈욱 -해 왔다’로 해석한다.

 

a significant reaction 상당히 많은 반발이

significant는 ‘상당한’보다는 ‘상당히 많은’으로 해석한다.

reaction은 ‘반응, 대응’보다는 ‘반발’이 어울리는 해석이다.

 

against this view. 이러한 견해에 맞서는

against는 ‘-에 맞서는, -에 반대하는’의 뜻이다.