[영어해석법 & 수능특강영어 29강 3번] 3단계영어학원 부산진구 양정동영어학원

‘to have p.p.'의 해석방법

‘이전에’를 넣어서 해석한다

 

‘대명사의 소유격 + 동사유래명사’의 해석방법

소유격 : 주격 ‘-은/는/이/가’로 해석한다.

동사유래명사 : ‘동사의미 + -것’으로 해석한다

 

The person asking for our support or assistance, appears to have made a concession by giving up their initial request, for a much smaller one.

As a result, we feel compelled to reciprocate and agree to the smaller request.

(2024년 수능특강영어 29강 3번)

 

해설본 : 우리의 지원이나 도움을 요청하는 사람은 훨씬 더 작은 요청을 위해 자신의 처음 요청을 포기함으로써 양보를 한 것처럼 보인다.

그 결과, 우리는 더 작은 요청에 화답하고 동의해야 한다고 느낀다.

 

The person 사람은

 

asking for our support or assistance, 우리의 지원이나 도움을 요청하는

our를 ‘우리에게’로 해석하고 support, assistance를 동사의미로 풀어서 해석해 ‘우리에게 지원을 해달라 도와달라고 요청을 하는’으로 해석하면 우리말에 더 부드러운 해석이 된다

 

appears to have made a concession 이전에 양보를 한 것처럼 보인다.

‘완료 to 부정사’는 본동사의 동작보다 앞서 일어났다는 것을 의미하므로 ‘이전에’를 살짝 넣어서 해석한다.

'동사 + 동사유래명사‘는 즉 made a concession는 뒤의 동사유래명사를 동사의미로 풀어서 해석한다(양보를 하다)

 

by giving up 포기함으로써

 

their initial request, 자신들이 처음에 요청한 것을

their는 주격으로, request는 동사로, initial은 시간단어이므로 부사로 해석한다.

 

, for a much smaller one. 훨씬 더 작은 요청을 하기 위헤서

one은 앞의 request를 지칭하고 있다

for는 ‘for - request' 즉 ’for + 동사유래명사‘이므로 ’-하기 위해서‘로 해석한다.

 

As a result, 그 결과

 

we feel 우리는 느낀다.

 

compelled to reciprocate and agree 할 수 없이 화답을 하고 동의를 해야 한다고

‘(be) compelled to 동사원형’은 ‘-할 수 없이 -하다’의 의미이다.

 

to the smaller request. 그 더 작은 요청에

the가 붙어 있어서 the smaller request는 그냥 ‘더 작은 요청’이 아니라 앞에 나온 a much smaller one을 지칭하므로 ‘그 더 작은 요청’으로 해석해야 한다.