[영어해석법 & 수능특강영어해석 : 3단계영어학원] 'in + 기간단어'의 해석방법

‘in + 기간단어’의 해석방법

시작해서 끝날 때 까지의 기간 내에

 

space의 의미

1. 공간

2. 우주

3. 기간

 

That country, which in the space of one year adopted the Roman alphabet, drastically simplified its spelling, and taught three million people how to read, sets a beautiful example of the feasibility of spelling reform.

(2024년 수능특강영어 15강 6번)

 

해설본 : 그 나라는 일 년의 기간 내에 로마자를 채택하여 철자를 대폭 단순화하고 삼백만 명의 사람들에게 읽는 법을 가르쳤는데, 철자 개혁의 실현 가능성을 보여 주는 훌륭한 본보기가 된다.

 

That country 그 나라는(튀르키예는)

 

, which - -ㄴ

‘,’는 삽입어구 표시이지 관계 대명사의 계속적 용법을 나타내는 것이 아니다.

따라서 한정적 용법의 주격관계대명사로 ‘-ㄴ’으로 해석한다.

 

in the space of one year 딱 일 년의 기간 내에

‘in + 기간단어’는 그냥 ‘-내에’가 아니다. ‘딱 -기간 내에’로 해석하면 within, for, through와 의미차이를 조금 줄 수 있다.

space는 공간이 아니라 ‘기간’이란 의미이다.

 

adopted the Roman alphabet, 로마자를 채택했다(채택한).

 

drastically simplified its spelling 철자를 대폭 단순하게(간단하게) 만들었다.

drastically는 ‘급격하게, 대폭’이란 의미이다.

 

, and taught 그리고 가르쳤다.

 

three million people 3백만 명의 사람들에게

 

how to read (철자를) 읽는 법을

생략된 spelling을 넣어서 해석한다.

 

, sets a beautiful example 멋진 본보기를 보여 준 나라가 되었다

주어가 튀르키예이므로 ‘나라’를 example 뒤에 붙여서 해석한다.

 

of the feasibility 실현 가능하다라는

of는 앞의 example를 수식하므로 ‘-ㄴ’로 해석한다.

feasibility는 ‘실현가능성’도 좋은 해석이지만 원래 품사인 ‘실현 가능한’으로 풀어서 해석하는 것이 더 좋다.

 

of spelling reform. 철자 개혁이

of는 ‘은/는/이/가’로 해석한다.