영어해석법 & 수능영어해석 : 3단계영어학원] '가정법 미래 구문'

‘가정법 미래 구문의 진짜 의미’의 해석방법

100% 불가능해서 -할 수 없다라는 것을 표현한다.

 

For instance, if we were to avoid writing the sound f with both the letter "f" and with "ph," life would be much simpler.

(2024년 수능특강영어 15강 6번)

 

해설본 : 예를 들어, 만약 우리가 'f' 음을 글자 'f'와 'ph'로 둘 다 쓰는 것을 피한다면, 생활이 훨씬 더 수월해질 것이다.

 

For instance, 예를 들어,

 

if we were to avoid 만약 우리가 피한다면,

if절의 were to는 가정법 미래구문으로 100% 불가능한 일을 가정해 보는 의미이다.

피하는 것이 100% 불가능하다는 것을 의미한다.

 

writing the sound f f소리를(음을) 쓰는 것을

writing은 avoid의 목적어로 동명사이므로 ‘-하는 것’으로 해석한다.

 

with both the letter "f" and with (the letter) "ph," “f"글자와 ”ph"글자를 사용해서

 

생략된 the letter을 넣어서 해석한다.

both가 with앞으로 가야하는 것이 아니다.

 

life would be much simpler. 생활이 훨씬 더 쉬워질텐데

‘much + 비교급’에서 much는 ‘훨씬’으로 해석한다.

simple은 ‘단순한’이 아니라 ‘쉬운, 수월한’이란 의미로 해석해야 한다.