[영어해석법 & 수능영어해석법 : 3단계영어학원] 특정단어의 의미차이를 알고 해석해야 하는 경우

'physical universe 와 universe'의 의미차이

physical universe : 물리적으로 우리가 볼 수 있는 우주

universe : 지구를 제외한 무한대의 우주

 

The founding assumption of science is that the physical universe is neither random nor absurd; it is not just a meaningless jumble of objects and phenomena randomly placed side by side.

(2024년 수능특강영어 15강 5번)

 

해설본 : 과학의 기초적인 가정은 물리적인 우주가 제멋대로이지도 않고 터무니없지도 않다는 것이다; 그것은 우주가 단지 무작위로 나란히 놓인 사물과 현상의 무의미한 뒤범벅은 아니라는 것이다.

 

The founding assumption 근간을 이루고 있는 가정은

‘기초적인 가정’이라고 해석하는 것은 단어 그대로 해석하는 것이다.

founding은 ‘근간을 이루고 있는, 근간이 되는’으로 해석한다.

 

of science 과학의

 

is that - -것이다.

보어절을 that은 ‘-것’으로 해석한다.

 

the physical universe (우리가) 물리적으로 볼 수 있는 우주는

'물리적인 우주‘로 해석하면 무슨 의미인지 알 수가 없는 해석이다.

‘우리가 물리적으로 볼 수 있는 우주’를 의미하는 말이다.

 

is neither random nor absurd 마구잡이로 된 우주가 아니며 또한 터무니없이 되어 있는 우주도 아니다.

 

‘neither A nor B'는 'not A 또한 -도 아니다’로 해석한다.

random과 absurd는 주격보어 형용사이므로 주어로 쓰인 universe를 넣어서 해석한다.

 

; it is not just a meaningless jumble 왜냐하면 (우리가) 물리적으로 볼 수 있는 우주는 단지 아무런 의미없이 뒤죽박죽으로 섞여 있는 것이 아니기 때문이다.

 

‘;’는 ‘왜냐하면 -때문이다’란 의미이다.

it은 physical universe를 지칭한다.

 

of objects and phenomena 여러 가지 (우주에 있는) 여러 물체들과 (우주에서 일어나는) 여러 현상들이

 

of는 ‘-은/는/이/가’로 해석한다.

objects and phenomena 앞에 ‘우주에 있는, 우주에서 일어나는’을 넣어서 해석해야 한다. 지구에 있는 물체, 지구에서 일어나는 현상이 아니기 때문이다.

 

randomly placed 마구잡이로 놓여져 있는

placed는 과거분사로 앞의 objects and phenomena를 수식하고 있다.

 

side by side. 나란히