[영어해석법 & 수능영어해석법 : 3단계영어학원] '전치사 of'의 해석방법

전치사 of의 해석방법

‘-은/는/이/가 + -ㄴ’로 해삭하는 경우

 

Their work did not take place in a cultural vacuum: it was the product of many ancient traditions.

(2024년 수능특강영어 15강 5번)

 

해설본 : 그들의 작업은 문화적 공백에서 일어나지 않았다: 그것은 고대의 많은 전통의 산물이었던 것이다.

 

Their work did not take place 그들이 한 연구는 정말(로) 일어나지 않았다.

Their은 ‘뉴턴과 갈릴레오와 같은 초창기의 과학자들’을 지칭한다.

Their 소유격은 ‘-은/는/이/가 + -ㄴ’로 해석한다. (그들이 한)

work은 과학자들이 하는 것이므로 ‘작업’이 아니라 ‘연구’로 해석해야 한다.

didn't take place가 아닌 'did not take place'이므로 ‘정말(로)’를 넣어서 해석한다.

 

in a cultural vacuum 문화가 진공상태에 있을 때에는 (= 문화가 없을 때에는)

 

in은 ‘=에서’보다는 ‘when'으로 해석한다.

‘cultural vacuum'은 절로 풀어서 즉 ’culture was in vacuum'으로 해석한다.

‘문화적 공백’이 아니라 ‘문화가 진공상태에 있을 때에는’으로 해석한다.

 

: it was the product 즉 그들이 한 연구는 산물이였다.

‘:’는 ‘즉, 말하자면’의 뜻이다.

it은 ‘Their work'을 지칭한다

 

of many ancient traditions. 고대의 많은 전통들이 만들어 낸

of는 ‘-의’가 안ㄴㄴ니라 ‘-은/는/이/가 + -ㄴ’로 해석한다. (전통들이 만들어 낸)