[영어해석법 & 2024년 수능특강영어 test 1회 19번] 3단계영어학원 부산진구 양정동영어학원

한정용법의 관계대명사의 해석방법

‘접속사 because + 그 + 선행사 + -은/는/이/가’로 해석한다

 

Indeed causal explanation is a central feature of social science because many, if not most, questions are about why something is the case.

Yet specifying what a 'cause’ is that goes beyond common sense is not straightforward.

(2024년 수능특강영어 test 1회 19번)

 

해설본 : 사실 인과 관계 설명은 사회 과학의 주요한 특징인데, 대부분은 아니더라도 많은 질문이 어떤 것이 왜 그러한지에 관한 것이기 때문이다.

그러나 상식을 넘어서는 ‘원인’이 무엇인지 명시하는 것은 간단하지 않다.

 

Indeed 사실

 

causal explanation 인과관계를 설명하는 것은

explanation은 ‘설명’이라고 해석하지 않고 ‘설명하는 것’으로 해석한다.

 

is a central feature of social science 사회과학의 중심이 되는 중요한 특징이다

central은 ‘중요한’보다는 원의미를 살려서 ‘중심이 되는 중요한’으로 해석한다

 

because many, if not most, questions 왜냐하면 비록 대부분은 아닐지라도 많은 질문들이

 

if는 ‘비록 -일지라도, 비록 -이지만’의 뜻이다

 

are about 관한 것이기 때문이다

 

why something is the case. 왜 어떤 것은 실정이 그런 가에 (관한)

case는 ‘실정’의 뜻이 어울린다

 

Yet 그럼에도 불구하고

yet은 ‘그러나’로 해석해도 물 리가 없지만 원래 의미는 ‘그럼에도 불구하고’의 뜻이다

 

specifying 상세하게 명시하는 것은

specify는 ‘명시하다’도 좋지만 ‘상세하게’를 넣어서 해석해야 원래 specify의 의미를 살리는 해석이다

 

what a 'cause’ is ‘원인’이 무엇이다라고

 

that goes beyond common sense 왜냐하면 그 원인이 상식을 넘어 서기 때문에

관계대명사 that의 선행사는 cause이다

관계대명사 that은 이 문장에서는 '접속사 because + 그 + 선행사 + -은/는/이/가‘로 해석한다

 

is not straightforward. 간단하지는 않다

straightforward는 ‘간단한’의 뜻이다