[영어해석법 & 2024년 수능특강영어 test 1회 19번] 3단계영어학원 부산진구 양정동영어학원

전치사 for의 해석 : -용으로, -용도로

 

'science와 sciences의 의미차이'

science : 과학

sciences : 여러 과학분야들

 

In common speech we do not distinguish between things caused by human behaviour or non‑human events (e.g. the brakes failed and this caused the car to crash).

Our everyday causal language is good enough for everyday events.

However, in the sciences we require more precision.

(2024년 수능특강영어 test 1회 19번)

 

해설본 : 일상의 말에서 우리는 인간 행동에 의해 유발된 일이나 인간에 의하지 않은 사건(가령 브레이크가 고장 나서 이것이 차가 충돌하게 했다)을 구분하지 않는다.

우리의 일상적인 인과 관계의 언어는 일상적인 사건에 충분히 효과적이다.

그러나 과학에서 우리는 더 정밀함을 필요로 한다.

 

In common speech 일반적으로 쓰는 말에서는

 

we do not distinguish 우리는 정말로 구별하지 않습니다

do 는 강조용법의 조동사이므로 ‘정말(로)’을 넣어서 해석한다

 

between things 여러 가지 일들 사이를

 

caused by human behaviour 인간이 한 행동이 원인인(=일으킨)

능동태로 바꾸어 해석하면 by는 ‘-은/는/이/가’로 해석된다.

 

or 또는

 

(we do not distinguish between) non‑human events 인간이 아닌 것이 원인인(=일으킨) 여러 사건들 (사이를 구별하지 않습니다)

 

생략된 we do not distinguish between을 넣어서 해석한다

 

(e.g. the brakes failed and this caused the car to crash).

예를 들어 브레이크가 고장이 났고 그리고 이것이(브레이크가 고장난 것이) 그 차가 충돌하도록 만들었다와 같은 사건들

 

Our everyday causal language 우리가 일상생활에서 사용하는 인과관계를 나타내는 언어는

 

is good enough 충분히 괜찮다(=좋다)

 

for everyday events. 일상적으로 일어나는 사건들 용으로는(=사건들에 쓰는 데에는)

for는 ‘-용으로, -용도로’의 의미이다

 

However, 그러나

 

in the sciences 여러 과학분야에서는

sciences는 ‘과학’이 아니라 ‘여러 과학 분야’라는 의미이다

 

we require 우리에게는 필요하다

'주어 require A'는 ‘-주어에게(는) A가 필요하다’로 해석한다.

 

more precision. (일상생활에서 보다) 정확성이 더 많이 필요하다

more의 비교대상인 ‘일상생활에서’를 넣어서 해석한다