[영어해석법 & 2024년 수능특강영어 20강 2번] '수동태문장'의 해석방법 3단계영어학원 부산진구양정동영어학원

‘be동사 + p.p.’ 뒤에 ’by -'가 생략된 경우

생략된 부분을 넣어서 해석하되 by는 ‘은/는/이/가’ 즉 주격으로 바꾸어 해석한다.

 

While touring the south of France in 1787, Jefferson discovered that Italian rice was preferred to the American import grown in the Carolinas.

(2024년 수능특강영어 20강 2번)

 

해설본 : 1787년에 프랑스 남부 지역을 여행하던 중, Jefferson은 이탈리아 쌀이 Carolina의 두 주(South Carolina와 North Carolina)에서 재배되는 미국산 수입품보다 더 선호 된다는 것을 발견했다.

 

While touring 투어 여행을 하는 동안에

 

the south of France in 1787, 1787년에 프랑스의 남부지방을

 

Jefferson discovered 제퍼슨은 발견했다.

 

that - -라는 사실을

타동사 뒤에 오는 that은 ‘-라는 사실을, -을/를, -라고’로 해석한다.

 

Italian rice was preferred (프랑스 남부지방 사람들이) 이태리 쌀을 더 선호한다는 사실을

능동태 문장으로 바꾸어 해석하면 우리말에 더 잘 어울리는 해석이 된다.

수동태 문장에서 생략된 ‘by -’를 넣어서 해석한다.

 

to the American import 마국산 수입쌀보다

to는 라틴어 유래 단어 뒤에 오면 ‘-보다’로 해석한다.

import는 수입, 수입품보다는 문맥상 쌀을 지칭하므로 ‘수입쌀’로 해석한다.

 

grown in the Carolinas. 양 Carolina주에서 재배한

grown 과거분사가 바로 앞의 명사를 수식할 때는 능동태로 바꾸어 해석한다.

‘재배된’이 아니라 ‘재배한’