<의미상의 주어를 넣어서 해석해야 하는 경우>
<복합명사의 해석방법
뒤의 명사 : 명사의미 그대로 해석한다
앞의 명사 : 질문을 던져 질문에 맞게 바꾸어 형용사로 해석한다
However, when choosing an outfit for a photoshoot, an influential blogger is guided not only by the profit motive but also, and primarily, by a sense of style.
(2024년대비 수능특강영어 test2 22번)
해설본 : 그러나 사진 촬영을 위한 의상을 고를 때, 영향력 있는 블로거는 이익을 염두에 둔 동기뿐만 아니라, 무엇보다 먼저, 스타일 감각에 의해서도 마음이 움직인다.
However, 그러나
when choosing an outfit 의상을 고를 때에는
for a photoshoot, 사진촬영을 하기위해
‘for + 동사유래명사’에서 for는 ‘-하기 위해, -할 수 있는’으로 해석한다
an influential blogger is guided 영향력있는 불로거를 이끌고 가는 것은
guide는 ‘안내하다’보다 ‘이끌고 가다’로 해석한다
능동태로 (by이하가) guide an influential blogger로 바꾸어 해석한다
not only by the profit motive 이익을 얻고자 하는 동기이다
the profit motive는 복함명사이므로 ‘이익동기’가 아니라 ‘이익을 얻고자 하는 동기’로 해석한다
not only A but (also) B에서 not only는 해석하지 않고 뒤의 but (also)를 ‘뿐만아니라’로 해석하는 것이 좋다
but also, and primarily, by a sense of style. 뿐만 아니라 그리고 대개는 (블로그 자신의) 스타일 감각이다
primarily는 ‘주로, 대개(는)’의 뜻이다
a sense of style는 의미상의 주어인 ‘영향력있는 블로거들’을 넣어서 ‘블로거들 자신의 패션스타일에 대한 감각’으로 해석한다
Otherwise, the trust of subscribers may be lost.
(2024년대비 수능특강영어 test2 22번)
해설본 : 그러지 않으면, 구독자의 신뢰를 잃을 수도 있다.
Otherwise, 만약 그렇지 않다면
the trust of subscribers 구독자들의 신뢰를
may be lost. 잃어버릴 수도 있다
may 는 ‘-일 지도 모른다’가 아니라 ‘-할 수도 있다’의 의미이다
For subscribers, their idol is not merely a guide to the latest fashion, but is the key to an aspirational lifestyle.
(2024년대비 수능특강영어 test2 22번)
해설본 : 구독자에게 자신의 우상은 최신 패션에 대한 안내인일 뿐만 아니라, 동경의 대상인 생활 방식으로 가는 비결이기도 하다.
For subscribers, 구독자들에게는
‘for + 사람'에서 for는 ’-에게는, -의 경우에는‘의 뜻이다
their idol 자신들의 우상은(=자신들이 구독하는 영향력있는 블로그)
is not merely a guide 안내해주는 사람이다
not merely A but (also)의 구문이다 not merely는 해석 안해도 좋다
to the latest fashion, 최신패션으로
guide to에서 to는 ‘-으로’의 뜻이다
but is the key 뿐만아니라 열쇠를 쥐고 있는 사람이기도 하다
key를 ‘비결’로 해석하면 어색하다 주어가 their idol로 사람이므로 ‘열쇠를 쥐고 있는 사람’으로 해석한다
to an aspirational lifestyle. (구독자 자신들이) 열망하는 생활방식으로 가게 해주는
aspirational은 ‘동경의 대상인’으로 혹은 ‘열망하는’으로 해석해도 좋다
aspirational의 의미상의 주어인 ‘구독자 자신들이’를 넣어서 해석해 준다
The direct personal contact between popular bloggers and their subscribers allows the former to be an intermediary between the brand and the consumer.
(2024년대비 수능특강영어 test2 22번)
해설본 : 유명 블로거와 구독자 사이의 직접적인 개인적 접촉은 전자가 상표와 소비자 사이의 중재자가 될 수 있게 한다.
The direct personal contact 직접적이고 개인적인 접촉은
between popular bloggers and their subscribers 인기있는 블로거들과 구독자들 사이에 이루어 지는
allows the former to be an intermediary 전자가(=인기있는 블로거들)가 매개자가 될 수 있도록 해준다
intermediary는 ‘중개자’보다는 ‘매개자’가 더 어울린다
between the brand and the consumer. 상표와 소비자 사이에서
This role is not available to models, whose position makes no allowance for expressions of personal taste.
(2024년대비 수능특강영어 test2 22번)
해설본 : 이러한 역할은 모델에게는 가능하지 않은데, 그들의 지위는 개인적인 취향의 표현을 허용하지 않는다.
This role is not available 이러한 역할을 구할 수 없다(=할 수가 없다)
‘A is available to B'는 ’A를 구할 수(이용할 수) 없다 B(은/는/이/가)‘로 해석한다
to models 모델들은
, whose position 왜냐하면 그 모델들이 처한 입장이
‘ , ’는 ‘because’로 해석한다
position은 ‘지위’보다는 ‘처한 입장’으로 해석한다
makes no allowance 허용해 주지 않고 있기 때문이다
male allowance는 ‘동사 + 동사유래명사’이므로 allow로 해석한다
for expressions 표현하는 것들을
for는 타동사 allow 뒤에 오므로 ‘-을/를’로 해석한다
expressions도 ‘표현들’로 해석하는 것도 좋지만 ‘동사유래명사’이므로 ‘표현하는 것들’로 해석한다
of personal taste. (모델 자신들이 가지고 있는) 개인적인 취향을
of는 ‘express표현하다’ 타동사 뒤에 오므로 ‘-을/를’로 해석한다
혹은 ‘-에 관해서’로 해석해도 무난하다
personal taste의 의미상의 주어인 ‘모델 자신들이 가지고 있는’을 넣어서 해석한다