[영어해석법 & 수능특강영어해석 : 3단계영어학원] 'with'의 해석방법 2024년수능특강영어 16강 2번

전치사 ‘with'의 여러 가지 해석

왜냐하면 - 때문이다.

 

Advertising in the United States is a relatively large and stable marketplace with a dollar volume of activity closely tied to the overall health of the economy.

(2024년 수능특강영어 16강 2번)

 

해설본 : 미국에서 광고는 활동의 달러 총액이 경제의 전반적인 건전성과 밀접하게 관련이 있는 비교적 크고 안정적인 시장이다.

 

Advertising in the United States 미국에서의 광고 시장은

advertising은 ‘광고(전체를 어우르는 말)이다.

뒤의 보어가 marketplace이므로 ‘시장’을 붙여서 해석한다.

 

is a relatively large and stable marketplace 비교적 크고 (변동이 별로 없는) 안정적인 시장이다.

 

stable은 ‘경제의 여러 요인들이 변동이 별로 없는’이란 의미이다.

market은 ‘시장 전체적 추상적 의미의 시장’

marketplace는 ‘장소개념을 나타내는 시장’

 

with a dollar volume of activity closely tied 왜냐하면 광고활동이 쓰는 돈의 총량은 밀접하게 관련되어 있기 때문이다.

 

‘with'는 ’왜냐하면 -때문이다‘가 우리말에 어울리는 해석이다.

'a dollar volume of -'는 ‘-가 쓰는 전체 돈의 양‘이란 의미이다.

of는 ‘-은/는/이/가’의 의미이다.

activity는 단순히 ‘활동’이란 뜻이 아니라 ‘광고활동’을 지칭한다.

‘be tied to -'는 ’-와 관련이 있다‘의 의미이다.

 

to the overall health of the economy. 경제가 전반적으로 건전한가 그렇지 아니한가와

to는 앞의 tied와 연결되기에 ‘-와’로 해석한다.

over health는 ‘전반적인 건전성’으로 해석하면 무슨 의미인지 애매모호하다.

‘전반적으로 건전한가(=안정적인가) 아니한가(=변동이 심한가)’로 해석한다.

of는 ‘-은/는/이/가’로 해석한다.