[영어해석법 & 수능특강영어해석법 : 3단계영어학원] 'The same is true of - & The same is true for -'의 의미차이

‘The same is true of -'와 'The same is true for -'의 의미차이

The same is true of-는 ‘비슷한 집단, 주제에 대해서’ 마찬가지다

The same is true for -는 ‘다른 주제에 대해서’ 마찬가지다

 

The same is true of other mature industrialized nations, especially those of Western Europe.

(2024년 수능특강영어 16강 2번)

 

해설본 : 다른 성숙한 산업 국가, 특히 서유럽 국가들에도 마찬가지이다.

 

The same is true 마찬가지다

 

of other mature industrialized nations, 다른 산업화가 완전히 발달된 국가들에 관해서도

 

The same is true of-는 ‘비슷한 집단, 주제에 대해서’ 마찬가지다

The same is true for -는 ‘다른 주제에 대해서’ 마찬가지다

of는 ‘-에 관해서(도)’의 의미이다.

mature은 ‘성숙한’의 의미인데 산업화가 ‘완전히 발달된’으로 해석하는 것이 문맥에 더 어울린다.

 

, (of) especially those of Western Europe. 특히 서유럽 국가들에 관해서도

‘,’는 ‘즉, 말하자면’의 의미이다.

생략된 of를 넣어서 해석한다.

those는 ‘mature industrialized nations'를 의미한다.