사생활 빌미로 손흥민 협박한 일당, 경찰에 붙잡혀

 

사생활을 폭로하겠다며 잉글랜드 프리미어리그(EPL) 토트넘 홋스퍼의 주장 손흥민(33)을 협박하고 수억원을 요구한 일당이 경찰에 붙잡혔다.

 

📌 사생활을 폭로하겠다며

• 영작 1: saying they would expose his private life
  • 번역 이유: '사생활'은 private life, '폭로하다'는 expose 또는 reveal을 의미하며, '-겠다며'는 '~하겠다고 말하며/협박하며'를 뜻합니다. 개인 정보를 폭로하겠다는 위협의 내용을 그대로 전달하는 데 초점을 맞췄습니다.
• 영작 2: threatening to reveal personal information
  • 번역 이유: 'personal information'으로 표현을 바꿔 '개인 정보'라는 의미를 좀 더 명확히 하고 'threatening to'를 사용하여 협박의 뉘앙스를 살렸습니다.

🌱 잉글랜드 프리미어리그(EPL) 토트넘 홋스퍼의 주장 손흥민(33)을

• 영작 1: Son Heung-min (33), captain of Tottenham Hotspur in the English Premier League (EPL),
  • 번역 이유: '잉글랜드 프리미어리그(EPL)'와 '토트넘 홋스퍼', '주장' 등 인물의 소속팀, 리그, 직책을 함께 명시하여 대상 인물을 정확히 소개했습니다.
• 영작 2: the captain of EPL team Tottenham Hotspur, Son Heung-min (33),
  • 번역 이유: 'the captain'을 앞에 두어 주장이라는 직책을 먼저 강조하는 구조로 번역했습니다.

📝 협박하고

• 영작 1: threatened him and
  • 번역 이유: '협박하다'는 to threaten을 의미합니다. 대상 인물에게 행해진 직접적인 행동을 서술했습니다.
• 영작 2: after threatening him,
  • 번역 이유: 'after threatening him'을 사용하여 협박 행위가 뒤따르는 다른 행동(금품 요구)의 선행 조건임을 나타냈습니다.

📌 수억원을 요구한

• 영작 1: demanded hundreds of millions of won
  • 번역 이유: '수억원'은 hundreds of millions of Korean won, '요구하다'는 to demand 또는 to request를 의미합니다. 일당이 요구한 금전적 규모를 구체적으로 명시했습니다.
• 영작 2: requested hundreds of millions of won
  • 번역 이유: 'demanded' 대신 'requested'를 사용하여 조금 더 완곡한 표현을 선택했습니다.

🌱 일당이

• 영작 1: a group of people
  • 번역 이유: '일당'은 범죄에 관련된 무리 또는 한 패를 의미합니다. 사건에 연루된 복수의 인물들을 포괄하는 표현을 사용했습니다.
• 영작 2: the culprits
  • 번역 이유: 'culprits'는 범죄자, 범인들을 의미합니다. 사건을 일으킨 주체임을 강조하는 단어를 사용했습니다.

📝 경찰에 붙잡혔다.

• 영작 1: were caught by the police.
  • 번역 이유: '경찰'은 police, '붙잡히다'는 to be caught 또는 apprehended를 의미합니다. 사건의 결과, 즉 이들이 체포되었음을 명확히 전달했습니다.
• 영작 2: were apprehended by law enforcement.
  • 번역 이유: 'apprehended'와 'law enforcement'는 'caught'와 'police'보다 좀 더 공식적이고 격식 있는 표현입니다.

---

 

서울 강남경찰서는 14일 오후 공갈 혐의로 20대 여성 A씨와 40대 남성 B씨를 체포해 조사 중이다. A씨는 지난해 6월 손흥민의 아이를 임신했다는 허위사실을 SNS에 유포하겠다고 협박하고 금품을 뜯어내려 한 혐의를 받는다. A씨의 지인 B씨도 지난 3월 손흥민 측에 접근해 금품을 받아내려 한 것으로 전해졌다.

 

📌 서울 강남경찰서는

• 영작 1: Seoul Gangnam Police Station
  • 번역 이유: 특정 경찰서의 이름을 그대로 사용하여 사건을 담당하는 기관을 명확히 했습니다.
• 영작 2: Police in Gangnam, Seoul,
  • 번역 이유: 'Gangnam, Seoul에 있는 경찰'이라는 의미로 지역을 중심으로 표현했습니다.

🌱 14일 오후

• 영작 1: on the afternoon of the 14th
  • 번역 이유: 체포가 이루어진 구체적인 날짜와 시간대를 명시했습니다.
• 영작 2: on the afternoon of the 14th,
  • 번역 이유: 문장 구조에 따라 위치를 조금 다르게 배치했습니다.

📝 공갈 혐의로

• 영작 1: on charges of extortion
  • 번역 이유: '공갈'은 extortion, '혐의'는 charge 또는 suspicion을 의미합니다. 체포된 구체적인 범죄 혐의를 명시했습니다.
• 영작 2: facing extortion charges,
  • 번역 이유: 'facing charges'는 '혐의에 직면한' 즉, '혐의를 받고 있는' 상태를 나타냅니다.

📌 20대 여성 A씨와 40대 남성 B씨를

• 영작 1: a woman in her 20s, identified as A, and a man in his 40s, identified as B,
  • 번역 이유: '20대 여성', '40대 남성'으로 나이대와 성별을, 'A씨', 'B씨'로 신원을 밝히지 않은 대상의 지칭을 정확히 옮겼습니다.
• 영작 2: Ms. A (20s) and Mr. B (40s)
  • 번역 이유: 더 간결하게 나이대를 괄호 안에 넣어 표현했습니다.

🌱 체포해 조사 중이다.

• 영작 1: arrested and are investigating.
  • 번역 이유: '체포하다'는 to arrest, '조사 중이다'는 are under investigation 또는 are being investigated를 의미합니다. 체포 이후 현재 진행 중인 경찰의 행동을 서술했습니다.
• 영작 2: apprehended and are currently investigating them.
  • 번역 이유: 'apprehended'는 체포의 다른 표현이며, 'currently investigating them'으로 현재 조사가 진행되고 있음을 더욱 명확히 했습니다.

📝 A씨는 지난해 6월

• 영작 1: Ms. A is suspected of having in June last year
  • 번역 이유: A씨가 혐의를 받고 있는 구체적인 내용이 시작됨을 알리며, 사건 발생 시점을 명시했습니다.
• 영작 2: In June of last year, Ms. A
  • 번역 이유: 시점 정보를 문장 앞으로 이동시켜 강조했습니다.

📌 손흥민의 아이를 임신했다는 허위사실을

• 영작 1: claimed falsely that she was pregnant with Son Heung-min's child,
  • 번역 이유: '허위사실'은 false information 또는 false claim을 의미합니다. 협박에 사용된 근거 없는 주장의 내용을 구체적으로 서술했습니다.
• 영작 2: made the false claim that she was pregnant with Son Heung-min's child,
  • 번역 이유: 'made the false claim'이라는 표현을 사용하여 '허위사실을 주장했다'는 의미를 명확히 했습니다.

🌱 SNS에 유포하겠다고 협박하고

• 영작 1: threatened to spread on social media and
  • 번번역 이유: 'SNS'는 소셜 미디어, '유포하다'는 to spread 또는 to disseminate를 의미합니다. 허위 사실을 퍼뜨리겠다고 위협한 구체적인 수단을 명시했습니다.
• 영작 2: threatened to disseminate on SNS, and
  • 번역 이유: 'disseminate'는 'spread'보다 좀 더 공식적인 표현이며, 'SNS'를 그대로 사용했습니다.

📝 금품을 뜯어내려 한 혐의를 받는다.

• 영작 1: attempted to extort money.
  • 번역 이유: '금품'은 money (and goods), '뜯어내려 하다'는 to attempt to extort 또는 to swindle을 의미합니다. A씨의 최종적인 범행 목적(금품 갈취)을 명시했습니다.
• 영작 2: is suspected of attempting to extort valuables.
  • 번역 이유: 'valuables'는 귀중품 등을 포함하는 '금품'의 다른 표현이며, 'is suspected of attempting'으로 '혐의를 받는다'는 의미를 나타냈습니다.

📌 A씨의 지인 B씨도

• 영작 1: Ms. A's acquaintance, Mr. B, also
  • 번역 이유: '지인'은 acquaintance 또는 friend를 의미합니다. 두 번째 용의자인 B씨와 A씨의 관계를 설명하며 B씨 역시 범행에 가담했음을 나타냈습니다.
• 영작 2: Mr. B, who is acquainted with Ms. A, also
  • 번역 이유: B씨를 먼저 제시하고 A씨와의 관계를 부연 설명하는 구조로 번역했습니다.

🌱 지난 3월 손흥민 측에 접근해

• 영작 1: in March, approached Son Heung-min's side and
  • 번역 이유: '지난 3월'은 last March, '손흥민 측'은 Son Heung-min's side 또는 representatives, '접근하다'는 to approach를 의미합니다. B씨의 단독 행동 시점과 대상을 명시했습니다.
• 영작 2: approached Son Heung-min's representatives last March to
  • 번역 이유: 'representatives'를 사용하여 '측'의 의미를 명확히 하고, 시점을 문장 뒤로 이동시켰습니다.

📝 금품을 받아내려 한 것으로 전해졌다.

• 영작 1: reportedly attempted to obtain money.
  • 번역 이유: '받아내려 하다'는 to attempt to obtain 또는 to get, '-ㄴ 것으로 전해졌다'는 it is reported that 또는 it is understood that을 의미합니다. B씨의 범행 시도 내용과 함께 언론 등을 통해 알려진 사실임을 나타냈습니다.
• 영작 2: it was reported, attempted to take money.
  • 번역 이유: 'attempted to take money'로 표현을 바꾸고, 'it was reported' 구문을 삽입하여 정보의 출처를 강조했습니다.

---

 

손흥민 측은 지난 7일 이 같은 내용의 고소장을 경찰에 접수했다. 손흥민 측 관계자는 “피고소인들이 주장하는 내용은 모두 허위 사실”이라고 반박했다. 경찰은 전날 두 사람에 대한 체포영장을 신청해 이날 오후 법원으로부터 영장을 발부받았다. 경찰은 A씨와 B씨를 체포한 뒤 구체적인 범행 등을 조사하고 있다.

 

📌 손흥민 측은

• 영작 1: Son Heung-min's side
  • 번역 이유: 사건 관련 주체로서 손흥민 선수 측의 입장을 나타냅니다.
• 영작 2: Son Heung-min's representatives
  • 번역 이유: '측'이 변호인단 등을 의미하므로 'representatives'가 더 명확한 표현이 될 수 있습니다.

🌱 지난 7일

• 영작 1: on the 7th
  • 번역 이유: 고소장을 접수한 날짜를 구체적으로 명시했습니다.
• 영작 2: on the 7th of this month
  • 번역 이유: 기사가 작성된 시점 기준으로 '이달 7일'임을 더 명확히 했습니다.

📝 이 같은 내용의 고소장을

• 영작 1: a complaint detailing these contents
  • 번역 이유: '고소장'은 complaint 또는 legal complaint를 의미합니다. 앞서 언급된 협박 및 금품 요구 등 범죄 사실이 담긴 서류임을 나타냅니다.   detailing : 상세하게 설명하는 
• 영작 2: a legal complaint with such details
  • 번역 이유: 'legal complaint'로 법적인 성격을 더 강조하고, 'such details'로 앞 내용을 다시 언급했습니다.

📌 경찰에 접수했다.

• 영작 1: filed with the police.
  • 번역 이유: '경찰'에 '접수하다'는 to file with the police 또는 to submit to the police를 의미합니다. 고소장을 제출한 대상을 명시했습니다.
• 영작 2: submitted to the police.
  • 번역 이유: 'submitted'는 'filed'와 유사한 의미로 사용됩니다.

🌱 손흥민 측 관계자는

• 영작 1: A representative from Son Heung-min's side said,
  • 번역 이유: 손흥민 선수 측의 입장을 대변하는 관계자의 발언임을 밝힙니다.
• 영작 2: A source from Son Heung-min's side countered,
  • 번역 이유: 'source'를 사용하여 정보 제공자임을 나타내고, 'countered'를 사용하여 뒤따를 반박의 내용을 암시했습니다.

📝 “피고소인들이 주장하는 내용은 모두 허위 사실”이라고

• 영작 1: "The claims made by the accused are all false,"
  • 번역 이유: '피고소인들'은 the accused 또는 the respondents, '주장하는 내용'은 the claimed content, '허위 사실'은 false information을 의미합니다. 협박범들의 주장이 사실이 아님을 직접적으로 부인하는 내용을 인용했습니다.
• 영작 2: "Everything claimed by the respondents is untrue,"
  • 번역 이유: 'respondents'와 'untrue'는 각각 '피고소인들'과 '허위 사실'의 다른 표현으로 사용되었습니다.

📌 반박했다.

• 영작 1: refuting the claims.
  • 번역 이유: '반박하다'는 to refute 또는 to counter를 의미합니다. 손흥민 측이 상대방의 주장을 명확히 부인했음을 나타냅니다.
• 영작 2: Son's side refuted.
  • 번역 이유: 'Son's side'를 주어로 사용하여 누가 반박했는지 명확히 했습니다.

🌱 경찰은 전날

• 영작 1: The police the previous day
  • 번역 이유: '전날'은 the previous day를 의미합니다. 경찰의 영장 신청 시점이 기사 작성일의 전날임을 명시했습니다.
• 영작 2: The police, on the day before,
  • 번역 이유: 'on the day before'는 'the previous day'와 같은 의미입니다.

📝 두 사람에 대한 체포영장을 신청해

• 영작 1: applied for arrest warrants for the two individuals, and
  • 번역 이유: '체포영장'은 arrest warrant, '신청하다'는 to apply for를 의미합니다. 경찰이 용의자들을 체포하기 위한 법적 절차를 시작했음을 나타냅니다.
• 영작 2: applied for arrest warrants concerning the two, and
  • 번역 이유: 'concerning the two'는 '두 사람에 관해'라는 의미로 사용되었습니다.

📌 이날 오후 법원으로부터 영장을 발부받았다.

• 영작 1: this afternoon received the warrants from the court.
  • 번역 이유: '이날 오후'는 this afternoon (기사 작성일인 14일 오후), '법원'은 court, '영장을 발부받다'는 to receive a warrant를 의미합니다. 영장을 받은 시점과 주체를 명시했습니다.
• 영작 2: received the warrants from the court this afternoon.
  • 번역 이유: 시점 정보를 문장 뒤로 옮겨 좀 더 간결하게 표현했습니다.

🌱 경찰은 A씨와 B씨를 체포한 뒤

• 영작 1: After arresting Ms. A and Mr. B, the police
  • 번역 이유: 용의자 체포가 후속 조치(조사)보다 먼저 일어났음을 나타내는 시간 표현입니다.
• 영작 2: Following the arrest of Ms. A and Mr. B, police
  • 번역 이유: 'Following the arrest'는 '체포에 이어서'라는 의미로 사용되었습니다.

📝 구체적인 범행 등을 조사하고 있다.

• 영작 1: are investigating the specific crimes and other details.
  • 번역 이유: '구체적인'은 specific, '범행'은 criminal acts, '등'은 etc. 또는 and others를 의미합니다. 경찰이 현재 진행 중인 수사의 내용을 구체적으로 서술했습니다.
• 영작 2: are investigating their specific criminal acts and more.
  • 번역 이유: 'criminal acts and more'로 표현을 바꿔 범행과 관련된 다른 정보들도 조사 중임을 나타냈습니다.

---

 

손흥민 측 관계자는 “선수가 오는 22일에 있을 유로파리그 결승전을 앞둔 상황에서 좋지 않은 영향이 있을 것 같다”는 우려섞인 입장을 전했다.

 

📌 손흥민 측 관계자는

• 영작 1: A representative from Son Heung-min's side
  • 번역 이유: 마지막으로 언급된 손흥민 선수 측의 발언 주체를 명시합니다.
• 영작 2: A source close to Son Heung-min
  • 번역 이유: 'source close to'는 '가까운 소식통/관계자'라는 의미로 사용됩니다.

🌱 “선수가 오는 22일에 있을

• 영작 1: "Given that the player has the upcoming Europa League final on the 22nd,
  • 번역 이유: '선수'는 player, '오는 22일'은 upcoming 22nd를 의미합니다. 선수의 중요한 일정을 언급하며 우려의 배경을 설명합니다.
• 영작 2: "Considering the player is set to play in the Europa League final on the 22nd,
  • 번역 이유: 'Considering'과 'is set to play in'을 사용하여 선수의 상황을 고려했을 때의 우려임을 나타냈습니다.

📝 유로파리그 결승전을 앞둔 상황에서

• 영작 1: in the situation leading up to the Europa League final,
  • 번역 이유: '유로파리그 결승전'은 Europa League final, '앞둔 상황'은 the situation before 또는 leading up to를 의미합니다. 결승전을 코앞에 둔 시점임을 강조합니다.
• 영작 2: in the period just before the Europa League final,"
  • 번역 이유: 'just before'를 사용하여 결승전이 매우 임박했음을 강조했습니다.

📌 좋지 않은 영향이 있을 것 같다”는

• 영작 1: it seems there will be a negative impact,"
  • 번역 이유: '좋지 않은'은 not good, '영향'은 impact 또는 influence를 의미합니다. 사건으로 인해 선수에게 부정적인 결과가 있을 것 같다는 예상을 표현했습니다.
• 영작 2: this could have an adverse effect,"
  • 번역 이유: 'adverse effect'는 'negative impact'의 다른 표현이며, 'could have'로 가능성을 나타냈습니다.

🌱 우려섞인 입장을

• 영작 1: conveyed a concerned stance.
  • 번역 이유: '우려섞인'은 mixed with concern, '입장'은 stance 또는 position을 의미합니다. 관계자가 전달한 의견의 성격(우려를 담고 있음)을 설명했습니다.
• 영작 2: expressed a worried position.
  • 번역 이유: 'expressed a worried position'으로 표현을 바꿔 전달했습니다.

📝 전했다.

• 영작 1: they conveyed.
  • 번역 이유: '전하다'는 to convey 또는 to tell을 의미합니다. 관계자의 발언이 전달되었음을 나타내는 동사입니다.
• 영작 2: stated.
  • 번역 이유: 'stated'는 'conveyed'와 유사하게 사용되는 동사입니다.