한국어 영작25 이경규 약물 복용 운전 혐의 절도 혐의로 경찰 조사 받아 🌱 유명 코미디언 이경규 씨가영작 1: Famous comedian Lee Kyung-kyu영작 기법: 한국어의 존칭 '씨'를 생략하고, 직업과 이름을 나란히 배치하여 간결하게 표현합니다.영작 2: The renowned comedian, Lee Kyung-kyu,영작 기법: '유명한'을 'renowned' (저명한)로 표현하여 어휘의 다양성을 주었습니다.📌 약물을 복용한 뒤영작 1: is under police investigation for allegedly driving after taking drugs.영작 기법: **'약물을 복용한 뒤'**를 'after taking drugs'로 표현하고, 'allegedly'를 추가하여 혐의임을 명확히 합니다.영작 2: is being investigat.. 2025. 6. 9. 코미디언 심현섭 결혼 후 2세 계획 발표 결혼식 사회 누구? 🌱 코미디언 심현섭(54)이영작 1: Comedian Shim Hyun-seop (54)영작 기법: 한국어의 이름과 나이 정보를 영어의 일반적인 순서로 나열하여 간결하게 표현합니다.영작 2: The 54-year-old comedian, Shim Hyun-seop,영작 기법: 나이를 이름 앞에 배치하여 좀 더 문학적인 느낌을 주며 정보를 전달합니다.📌 2세 계획에 돌입했다고 밝혔다.영작 1: announced his plan for a second child.영작 기법: **'2세 계획에 돌입했다'**를 **'plan for a second child'**로 명사화하여 간결하게 표현하고, **'밝혔다'**는 'announced'로 나타냅니다.영작 2: revealed he's embarking on .. 2025. 6. 8. 머스크 트럼프 감세안 공격 불화 가중 테슬라 주가 급락 로보택시(lobo Taxi) 면허 🌱 일론 머스크 테슬라 최고경영자(CEO)가영작 1: Elon Musk, CEO of Tesla,영작 기법: 한국어의 직책과 이름을 영어의 일반적인 어순(이름, 직책)으로 변경하여 간결하게 표현했습니다.영작 2: Tesla CEO Elon Musk영작 기법: 영어에서 자주 사용되는 '직책 + 이름' 순서로 표현하여 간결하고 명확하게 정보를 전달합니다.📌 도널드 트럼프 대통령의 감세안을 공격함에 따라영작 1: after he attacked President Donald Trump's tax cut plan.영작 기법: **'~함에 따라'**를 시간적 선후 관계를 나타내는 **'after'**와 대명사 'he'를 사용하여 간결하게 표현했습니다.영작 2: due to his criticism of Pre.. 2025. 6. 5. 배우 윤시윤 차기작 모범택시3 를 위해 체중 감량 피골이 상접 체지방 7% 배우 윤시윤이 차기작 ‘모범택시3’를 위해 체지방률을 줄이고 있다고 밝혔다. 📌 배우 윤시윤이영작 1: Actor Yoon Shi-yoon번역 이유: '배우'는 'Actor'로, '윤시윤'은 고유명사로 번역했습니다.영작 2: Actor Yoon Si-yoon has revealed that번역 이유: '배우 윤시윤'을 주어로 하고, '밝혔다'는 'has revealed that'으로 현재 완료 시제를 사용하여 이미 알려진 사실을 표현했습니다.🌱 차기작 ‘모범택시3’를 위해영작 1: for his next project, 'Taxi Driver 3,'번역 이유: '~를 위해'는 'for'를 사용하고, '차기작'은 'next project', '모범택시3'는 영문 제목 'Taxi Driver 3'로 번역.. 2025. 6. 2. 서울 지하철 5호선 방화 사건 31일 오전 승객 400여명이 탑승한 서울 지하철 5호선 열차에 방화를 저지른 피의자가 소방에 구조되던 중 경찰에 검거된 것으로 파악됐다. 📌 31일 오전영작 1: On the morning of the 31st,번역 이유: '31일'은 날짜를 명시하고, '오전'은 'morning'이라는 시간적 표현으로 번역했습니다.영작 2: On the 31st morning,번역 이유: '31일'을 **서수(31st)**로, '오전'을 'morning'으로 직접 연결하여 간결하게 표현했습니다.🌱 승객 400여명이 탑승한영작 1: carrying approximately 400 passengers번역 이유: '~가 탑승한'은 'carrying'이라는 동사 형태로 열차의 상태를 표현하고, '400여명'은 'appro.. 2025. 5. 31. 대리투표 21대 대통령선거 사전투표에서 대리투표한 선거 사무원 제21대 대통령선거 사전투표 첫날 서울 강남에서 대리투표를 한 선거사무원이 경찰에 고발됐다. 당사자는 체포돼 수사를 받고 있다. 📌 제21대 대통령선거 사전투표 첫날영작 1: On the first day of early voting for the 21st presidential election,번역 이유: '제21대 대통령선거'는 the 21st presidential election, '사전투표'는 early voting, '첫날'은 first day로 번역하여 선거의 맥락과 시점을 명확히 합니다.영작 2: On the opening day of advance voting for the 21st presidential election,번역 이유: 'opening day'와 'advance votin.. 2025. 5. 31. 이전 1 2 3 4 5 다음