코미디언 심현섭 결혼 후 2세 계획 발표 결혼식 사회 누구?

🌱 코미디언 심현섭(54)이

• 영작 1: Comedian Shim Hyun-seop (54)
  • 영작 기법: 한국어의 이름과 나이 정보를 영어의 일반적인 순서로 나열하여 간결하게 표현합니다.
• 영작 2: The 54-year-old comedian, Shim Hyun-seop,
  • 영작 기법: 나이를 이름 앞에 배치하여 좀 더 문학적인 느낌을 주며 정보를 전달합니다.

📌 2세 계획에 돌입했다고 밝혔다.

• 영작 1: announced his plan for a second child.
  • 영작 기법: **'2세 계획에 돌입했다'**를 **'plan for a second child'**로 명사화하여 간결하게 표현하고, **'밝혔다'**는 'announced'로 나타냅니다.
• 영작 2: revealed he's embarking on having a second child.
  • 영작 기법: **'돌입했다'**를 'embarking on' (착수하다)으로 표현하여 시작의 의미를 강조하고, **'밝혔다'**는 'revealed'로 나타냅니다.

---

🌱 지난 6일 방송된

• 영작 1: On the 6th, during the broadcast of
  • 영작 기법: 날짜를 명시하고, **'방송된'**을 **'during the broadcast of'**로 풀어서 시점을 명확히 합니다.
• 영작 2: aired on the 6th,
  • 영작 기법: **'방송된'**을 'aired' (방영되다)라는 동사로 간결하게 표현합니다.

📌 TV조선 신규 예능 ‘우리 아기가 태어났어요’에

• 영작 1: TV Chosun's new variety show 'Our Baby Was Born,'
  • 영작 기법: 방송사, 프로그램 종류, 프로그램 제목을 순서대로 배치하여 정보를 명확하게 전달합니다.
• 영작 2: the new TV Chosun entertainment program 'Our Baby Was Born,'
  • 영작 기법: 'entertainment program'으로 '예능'을 표현하여 영어권 독자에게 익숙한 용어를 사용했습니다.

🌱 배우 장서희와 심현섭이

• 영작 1: actress Jang Seo-hee and Shim Hyun-seop
  • 영작 기법: 직업과 이름을 나란히 배열하여 간결하게 정보를 전달합니다.
• 영작 2: Shim Hyun-seop, along with actress Jang Seo-hee,
  • 영작 기법: 'along with'를 사용하여 두 인물이 함께 등장함을 나타냅니다.

📌 스페셜 게스트로 출연했다.

• 영작 1: appeared as special guests.
  • 영작 기법: **'스페셜 게스트로 출연했다'**를 **'appeared as special guests'**로 간결하게 표현합니다.
• 영작 2: featured as special guests.
  • 영작 기법: **'출연했다'**를 'featured' (주요 출연자로 등장하다)로 표현하여 프로그램의 특징을 살렸습니다.

---

 

 

🌱 TV조선 예능 ‘조선의 사랑꾼’을 통해

• 영작 1: Shim Hyun-seop, who had revealed his marriage process through TV Chosun's variety show 'Joseon's Lover,'
  • 영작 기법: **'~을 통해'**를 **'through'**로 표현하고, 관계 대명사를 사용하여 심현섭이 이전에 출연했던 프로그램을 설명합니다.
• 영작 2: Having disclosed his wedding journey on TV Chosun's 'Joseon's Love Story,'
  • 영작 기법: **'~을 통해 공개한'**을 'Having disclosed ~ on' (공개한 적 있는)으로 표현하여 이전 사실을 언급합니다.

📌 결혼 과정을 공개한 심현섭은

• 영작 1: revealed his marriage process, said,
  • 영작 기법: **'결혼 과정을 공개한 심현섭은 말했다'**를 'revealed ~ said'로 동사를 연달아 사용해 간결하게 연결합니다.
• 영작 2: Shim Hyun-seop, whose wedding preparations were showcased, stated,
  • 영작 기법: **'결혼 과정을 공개한'**을 'whose wedding preparations were showcased' (결혼 준비가 공개된)로 수동태를 활용하여 표현했습니다.

🌱 “내 아이가 태어나는 순간

• 영작 1: "The moment my child is born,
  • 영작 기법: **'~하는 순간'**을 **'The moment ~ is born'**으로 표현하여 시점을 명확히 합니다.
• 영작 2: "When my baby arrives,
  • 영작 기법: **'태어나는 순간'**을 'When my baby arrives' (아기가 태어날 때)로 간결하게 표현합니다.

📌 온갖 열정과 혼을 다해

• 영작 1: I'll pour all my passion and soul
  • 영작 기법: **'열정과 혼을 다해'**를 'pour all my passion and soul' (나의 모든 열정과 혼을 쏟아붓다)로 표현하여 진심을 강조합니다.
• 영작 2: I'll give my all
  • 영작 기법: **'온갖 열정과 혼을 다해'**를 'give my all' (내 모든 것을 바치다)이라는 관용구로 간결하게 표현합니다.

🌱 아기 앞에서 ‘밤바야’를 외칠 거다”며

• 영작 1: and shout 'Bambaya' in front of the baby."
  • 영작 기법: **'외칠 거다'**를 **'shout'**로 표현하고, 인용구를 사용하여 발언을 그대로 전달합니다.
• 영작 2: then exclaim 'Bambaya' for the child."
  • 영작 기법: **'외칠 거다'**를 'exclaim' (감탄하며 외치다)으로 표현하여 감정을 강조했습니다.

📌 “태명도 ‘심밤바’ ‘심바야’로 정했다”고 말했다.

• 영작 1: He added, "I've even decided on the prenatal names 'Sim Bambaya' and 'Simba-ya'."
  • 영작 기법: **'정했다'**를 'decided on' (결정했다)으로 표현하고, **'태명'**을 'prenatal names' (태내 이름)로 번역했습니다.
• 영작 2: He stated, "I've settled on the nicknames 'Sim Bambaya' and 'Simba-ya' for the baby."
  • 영작 기법: **'태명'**을 **'nicknames for the baby'**로 풀어서 표현하여 영어권 독자에게 이해를 돕습니다.

---

🌱 ‘밤바야’는 90년대를 휩쓸었던

• 영작 1: 'Bambaya' was a popular catchphrase that swept the 90s,
  • 영작 기법: **'휩쓸었던'**을 'swept' (강타하다, 휩쓸다)라는 동사를 사용하여 시대를 아우르는 유행어임을 나타냅니다.
• 영작 2: 'Bambaya,' a catchphrase that dominated the 90s,
  • 영작 기법: **'휩쓸었던'**을 'dominated' (지배하다)로 표현하여 유행의 영향력을 강조했습니다.

📌 심현섭의 유행어다.

• 영작 1: Shim Hyun-seop's catchphrase.
  • 영작 기법: **'유행어다'**를 **'catchphrase'**로 간결하게 표현했습니다.
• 영작 2: Shim Hyun-seop's signature phrase.
  • 영작 기법: **'유행어'**를 'signature phrase' (대표적인 문구)로 다르게 표현했습니다.

---

🌱 심현섭이 적지 않은 나이임에도

• 영작 1: Despite Shim Hyun-seop's considerable(상당히 많은) age,
  • 영작 기법: **'적지 않은 나이임에도'**를 'Despite ~ age' (~나이에도 불구하고)로 간결하게 표현합니다.
• 영작 2: Although Shim Hyun-seop is not young,
  • 영작 기법: **'적지 않은 나이임에도'**를 'Although ~ is not young' (젊지 않음에도 불구하고)로 풀어서 표현했습니다.

📌 아이를 계획 중이라는 것을 알 수 있는 대목이다.

• 영작 1: it shows he is planning for a child.
  • 영작 기법: **'알 수 있는 대목이다'**를 'it shows he is planning' (그가 계획 중임을 보여준다)로 간결하게 표현합니다.
• 영작 2: This highlights his intention to have a child.
  • 영작 기법: **'알 수 있는 대목이다'**를 'This highlights his intention' (이것은 그의 의도를 강조한다)로 다르게 표현했습니다.

---

 

 

🌱 심현섭처럼 비교적 늦은 중년의 나이에

• 영작 1: Like Shim Hyun-seop, when planning pregnancy at a relatively late middle age,
  • 영작 기법: **'비교적 늦은 중년의 나이에'**를 **'at a relatively late middle age'**로 직역에 가깝게 표현했습니다.
• 영작 2: For men like Shim Hyun-seop, who plan conception later in middle age,
  • 영작 기법: **'임신을 계획했을 때'**를 **'plan conception'**으로 표현하여 간결성을 높였습니다.

📌 임신을 계획했을 때 주의해야 할 점은 없을까?

• 영작 1: are there any precautions to take?
  • 영작 기법: **'주의해야 할 점은 없을까?'**를 'are there any precautions to take?' (취해야 할 예방 조치가 있을까?)로 질문 형태로 전환했습니다.
• 영작 2: what points should be considered?
  • 영작 기법: **'주의해야 할 점'**을 'what points should be considered?' (어떤 점들이 고려되어야 하는가?)로 더 일반적인 질문으로 표현했습니다.

---

 

아빠 나이, 임신 성공률과 아이 건강에 영향

Father's Age Impacts Conception Success and Child's Health

🌱 아빠의 나이도 임신에

• 영작 1: Father's age also affects pregnancy
  • 영작 기법: **'아빠의 나이도 임신에 영향을 준다'**를 간결하게 **'Father's age also affects pregnancy'**로 표현했습니다.
• 영작 2: The age of the father can influence conception
  • 영작 기법: **'임신에 영향을 준다'**를 'influence conception' (임신에 영향을 미치다)으로 다르게 표현했습니다.

📌 다양한 영향을 준다.

• 영작 1: in various ways.
  • 영작 기법: **'다양한 영향을 준다'**를 'in various ways' (다양한 방식으로)로 간결하게 마무리했습니다.
• 영작 2: in multiple aspects.
  • 영작 기법: **'다양한 영향'**을 'multiple aspects' (다양한 측면)으로 표현하여 의미를 확장했습니다.

---

🌱 일반적으로 남성은 정자 수와 질의 감소는

• 영작 1: Generally, in males, the decrease in sperm count and quality
  • 영작 기법: **'정자 수와 질의 감소는'**을 **'decrease in sperm count and quality'**로 명확하게 표현했습니다.
• 영작 2: For men, a decline in sperm count and quality typically
  • 영작 기법: **'정자 수와 질의 감소'**를 **'a decline in sperm count and quality'**로 다르게 표현했습니다.

📌 비교적 늦은 시점에서 시작된다.

• 영작 1: begins at a relatively later point.
  • 영작 기법: **'늦은 시점에서 시작된다'**를 **'begins at a relatively later point'**로 풀어써서 명확성을 높였습니다.
• 영작 2: starts relatively late in life.
  • 영작 기법: **'늦은 시점'**을 'late in life' (인생의 늦은 시기)로 간결하게 표현했습니다.

---

🌱 나이가 들수록 정자의 질은 다소 약화하지만,

• 영작 1: Although sperm quality somewhat weakens with age,
  • 영작 기법: **'~할수록 ~하지만'**을 'Although ~ with age' (나이가 들수록 ~이지만)로 표현하여 양보의 의미를 나타냈습니다.
• 영작 2: As men age, sperm quality tends to slightly deteriorate,
  • 영작 기법: **'약화하지만'**을 'tend to slightly deteriorate' (다소 악화되는 경향이 있다)로 더 구체적으로 표현했습니다.

📌 일반적으로 60대 이전까지는

• 영작 1: generally before the age of 60,
  • 영작 기법: **'60대 이전까지는'**을 'before the age of 60' (60세 이전에)로 간결하게 표현합니다.
• 영작 2: typically until the age of 60,
  • 영작 기법: **'~까지는'**을 'until' (무엇까지)로 표현하여 시점을 명확히 합니다.

🌱 수정 능력에 큰 문제가 없는 경우가 많다.

• 영작 1: there are often no major issues with fertilization ability.
  • 영작 기법: **'큰 문제가 없는 경우가 많다'**를 'often no major issues' (주요 문제가 없는 경우가 많다)로 표현하여 일반적인 상황을 나타냅니다.
• 영작 2: fertility is usually not a significant concern.
  • 영작 기법: **'수정 능력에 큰 문제가 없다'**를 'fertility is usually not a significant concern' (수정 능력은 보통 큰 우려가 아니다)로 간결하게 표현했습니다.

---

 

🌱 수정 가능 나이에 명확한 상한선은 없지만,

• 영작 1: While there's no clear upper limit for fertilization age,
  • 영작 기법: **'명확한 상한선은 없지만'**을 'no clear upper limit' (명확한 상한선이 없다)로 표현하고 'While'을 사용하여 양보절을 만듭니다.
• 영작 2: Although there's no definitive age limit for fertility,
  • 영작 기법: **'명확한 상한선'**을 'definitive age limit' (확실한 연령 제한)으로 다르게 표현했습니다.

📌 60세 이후에는 수정률이 낮아지고,

• 영작 1: after 60, fertilization rates decrease,
  • 영작 기법: **'~이후에는'**을 **'after ~'**로 표현하고, **'수정률이 낮아지고'**를 **'fertilization rates decrease'**로 나타냅니다.
• 영작 2: the conception rate drops significantly after 60,
  • 영작 기법: **'수정률이 낮아지고'**를 'conception rate drops significantly' (수정률이 상당히 떨어진다)로 더 강조하여 표현했습니다.

🌱 자연유산이나 조산 등 태아 건강상의 위험도 증가할 수 있다.

• 영작 1: and risks to fetal health, such as miscarriage(자연유산) or premature birth(조산), can also increase.
  • 영작 기법: **'~ 등 ~ 위험'**을 **'risks to fetal health, such as ~'**로 구체적인 예시와 함께 표현했습니다.
• 영작 2: increasing risks of fetal health issues like spontaneous abortion or preterm birth.
  • 영작 기법: **'태아 건강상의 위험'**을 **'risks of fetal health issues'**로, **'자연유산'**을 **'spontaneous abortion'**으로 전문 용어를 사용했습니다.

---

🌱 자연유산, 사산, 조산 위험이 커지며,

• 영작 1: The risk of miscarriage, stillbirth(사산), and premature birth increases,
  • 영작 기법: 여러 위험 요소를 나열하고 **'위험이 커진다'**를 **'The risk of ~ increases'**로 간결하게 표현합니다.
• 영작 2: There's a heightened risk of spontaneous abortion, stillbirth, and preterm birth,
  • 영작 기법: **'위험이 커진다'**를 'heightened risk' (높아진 위험)로 표현하여 강조했습니다.

📌 저체중아 출산 가능성도 커진다.

• 영작 1: and the possibility of giving birth to a low-birth-weight baby also grows.
  • 영작 기법: **'가능성도 커진다'**를 'possibility ~ also grows' (가능성 또한 커진다)로 표현합니다.
• 영작 2: along with a greater chance of low birth weight in infants.
  • 영작 기법: **'가능성도 커진다'**를 'greater chance' (더 큰 가능성)로 표현하여 변화를 강조했습니다.

---

🌱 신생아의 경우 두개골이나 팔다리, 심장 등에서

• 영작 1: In newborns, congenital malformation(선천성 기형) rates in areas like the skull, limbs, and heart
  • 영작 기법: **'~신생아의 경우'**를 **'In newborns'**로 표현하고, **'~ 등에서'**를 **'in areas like ~'**로 구체적인 신체 부위를 나열했습니다.
• 영작 2: For neonates, the incidence of congenital anomalies in the skull, limbs, heart, etc.,
  • 영작 기법: **'신생아'**를 **'neonates'**로 전문적인 용어를 사용하고, **'선천성 기형'**을 **'congenital anomalies'**로 다르게 표현했습니다.

📌 선천성 기형 발생률이 높아지고,

• 영작 1: tend to increase.
  • 영작 기법: **'발생률이 높아진다'**를 'tend to increase' (증가하는 경향이 있다)로 간결하게 표현합니다.
• 영작 2: shows a higher occurrence.
  • 영작 기법: **'발생률이 높아진다'**를 'shows a higher occurrence' (더 높은 발생을 보인다)로 다르게 표현했습니다.

🌱 자폐 발생 빈도 역시 높아질 수 있다.

• 영작 1: The incidence of autism(자폐) can also rise.
  • 영작 기법: **'자폐 발생 빈도 역시 높아질 수 있다'**를 **'The incidence of autism can also rise'**로 간결하게 표현합니다.
• 영작 2: and the frequency of autism may also increase.
  • 영작 기법: **'발생 빈도'**를 **'frequency'**로 다르게 표현했습니다.

---

 

 

🌱 임신부의 임신성당뇨병 위험도 함께 커지는 경향이 있다는

• 영작 1: There are also research findings indicating that the risk of gestational diabetes for pregnant women also tends to increase.
  • 영작 기법: **'~ 경향이 있다는 연구 결과'**를 **'research findings indicating that ~ tends to increase'**로 풀어서 명확하게 설명합니다.
• 영작 2: Studies also suggest a tendency for increased gestational diabetes risk in pregnant women.
  • 영작 기법: **'함께 커지는 경향이 있다'**를 'tendency for increased ~ risk' (증가된 ~ 위험 경향)로 간결하게 표현했습니다.

📌 연구 결과도 있다.

• 영작 1: research findings also exist.
  • 영작 기법: **'연구 결과도 있다'**를 **'research findings also exist'**로 간결하게 표현합니다.
• 영작 2: research suggests.
  • 영작 기법: **'연구 결과도 있다'**를 'research suggests' (연구는 시사한다)로 더 간결하게 표현했습니다.

---

🌱 고령 아빠가 몇 세부터인지는

• 영작 1: While the exact age for an "elderly father" isn't medically defined,
  • 영작 기법: **'몇 세부터인지는'**을 'the exact age ~ isn't medically defined' (정확한 나이는 의학적으로 정의되지 않았다)로 풀어서 설명합니다.
• 영작 2: Although "advanced paternal age" is not strictly medically defined,
  • 영작 기법: **'고령 아빠'**를 'advanced paternal age' (고령의 부성 연령)라는 전문 용어로 표현했습니다.

📌 의학적으로 명확히 규정되진 않았지만,

• 영작 1: it hasn't been clearly defined medically,
  • 영작 기법: **'명확히 규정되진 않았다'**를 **'hasn't been clearly defined'**로 수동태를 사용하여 표현했습니다.
• 영작 2: there is no clear medical definition,
  • 영작 기법: **'명확히 규정되진 않았다'**를 'no clear medical definition' (명확한 의학적 정의가 없다)로 간결하게 표현했습니다.

🌱 학계에서는 40세 이상을 고령 아빠로 보는 견해가 많다.

• 영작 1: many in academia consider 40 or older as elderly fathers.
  • 영작 기법: **'~ 견해가 많다'**를 'many in academia consider ~' (학계의 많은 이들이 ~라고 간주한다)로 표현합니다.
• 영작 2: the academic community widely regards fathers aged 40 and above as "elderly fathers."
  • 영작 기법: **'고령 아빠로 보는 견해가 많다'**를 'widely regards ~ as' (널리 ~라고 간주한다)로 표현하여 학계의 일반적인 견해임을 나타냈습니다.

📌 학계에 따르면, 심현섭 역시 고령 아빠에 속한다.

• 영작 1: According to academia, Shim Hyun-seop also falls into the category of elderly fathers.
  • 영작 기법: **'~에 따르면'**을 **'According to'**로 표현하고, **'속한다'**를 'falls into the category of' (~범주에 속한다)로 표현했습니다.
• 영작 2: Thus, according to experts, Shim Hyun-seop is also categorized as an older father.
  • 영작 기법: **'학계에 따르면'**을 'according to experts' (전문가들에 따르면)으로 풀어서 표현했습니다.

---

 

정자 건강 관리

Sperm Health Management

🌱 고령 남성이 임신을 준비할 때는

• 영작 1: When older men prepare for pregnancy,
  • 영작 기법: **'고령 남성이 임신을 준비할 때는'**을 **'When older men prepare for pregnancy'**로 시간 부사절을 사용하여 표현했습니다.
• 영작 2: For older males planning conception,
  • 영작 기법: **'고령 남성'**을 **'older males'**로, **'임신을 준비할 때'**를 **'planning conception'**으로 간결하게 표현했습니다.

📌 정자의 질을 높이는 생활 습관이 중요하다.

• 영작 1: lifestyle habits that enhance sperm quality are crucial.
  • 영작 기법: **'중요하다'**를 'are crucial' (매우 중요하다)로 강조하고, **'정자의 질을 높이는'**을 **'that enhance sperm quality'**로 관계절을 사용하여 설명했습니다.
• 영작 2: focusing on lifestyle habits that improve sperm quality is key.
  • 영작 기법: **'중요하다'**를 'is key' (핵심이다)로 표현하고, **'정자의 질을 높이는'**을 **'that improve sperm quality'**로 다르게 표현했습니다.

---

🌱 우선 식단 조절이 중요하다.

• 영작 1: First, diet control(식단 조절) is important.
  • 영작 기법: **'우선'**을 **'First'**로, **'중요하다'**를 **'is important'**로 간결하게 표현했습니다.
• 영작 2: Dietary adjustments are primarily important.
  • 영작 기법: **'식단 조절'**을 **'Dietary adjustments'**로, **'중요하다'**를 'primarily important' (주로 중요하다)로 표현했습니다.

📌 단맛이나 짠맛이 강한 음식보다는

• 영작 1: Rather than foods high in sweet or salty flavors,
  • 영작 기법: **'~보다는'**을 **'Rather than'**으로 표현하고, **'강한'**을 'high in' (높은)으로 표현했습니다.
• 영작 2: Instead of strongly sweet or salty foods,
  • 영작 기법: **'단맛이나 짠맛이 강한'**을 **'strongly sweet or salty'**로 간결하게 표현했습니다.

🌱 시금치 등 녹색 잎채소나

• 영작 1: green leafy vegetables like spinach or
  • 영작 기법: **'~ 등'**을 **'like'**를 사용하여 예시를 제시하고, **'녹색 잎채소'**를 **'green leafy vegetables'**로 표현했습니다.
• 영작 2: leafy greens such as spinach, or
  • 영작 기법: **'녹색 잎채소'**를 **'leafy greens'**로 다른 어휘를 사용했습니다.

📌 테스토스테론 수치를 개선하는 굴 같은 식품이 도움이 된다.

• 영작 1: foods like oysters(굴) that improve testosterone levels are helpful.
  • 영작 기법: **'도움이 된다'**를 'are helpful' (도움이 된다)로 표현하고, **'~같은'**을 **'like'**로, **'~을 개선하는'**을 **'that improve'**로 표현했습니다.
• 영작 2: foods like oysters, which enhance testosterone levels, are beneficial.
  • 영작 기법: **'개선하는'**을 'enhance' (향상시키다)로, **'도움이 된다'**를 'are beneficial' (유익하다)로 다르게 표현했습니다.

---

🌱 또 금연은 필수다.

• 영작 1: Also, quitting smoking(금연) is essential.
  • 영작 기법: **'필수다'**를 'is essential' (필수적이다)로 표현했습니다.
• 영작 2: Furthermore, smoking cessation(금연) is mandatory.
  • 영작 기법: **'필수다'**를 'is mandatory' (의무적이다)로 다르게 표현했습니다.

📌 담배 속 일산화탄소와 중금속 성분은

• 영작 1: The carbon monoxide(일산화탄소) and heavy metal components in cigarettes
  • 영작 기법: **'담배 속'**을 **'in cigarettes'**로, **'성분'**을 **'components'**로 표현했습니다.
• 영작 2: Carbon monoxide and heavy metals found in tobacco
  • 영작 기법: **'담배 속'**을 'found in tobacco' (담배에서 발견되는)로 풀어서 표현했습니다.

🌱 정자의 핵 구조를 손상해

• 영작 1: can damage the nuclear structure of sperm,
  • 영작 기법: **'손상해'**를 'can damage' (손상시킬 수 있다)로 동사로 표현했습니다.
• 영작 2: may harm sperm's nuclear structure,
  • 영작 기법: **'손상해'**를 'may harm' (해칠 수도 있다)로 다르게 표현했습니다.

📌 정자 수와 형태를 악화시킬 수 있다.

• 영작 1: worsening sperm count and morphology(형태).
  • 영작 기법: **'악화시킬 수 있다'**를 'worsening' (악화시키면서)이라는 분사로 연결하여 결과를 나타냈습니다.
• 영작 2: impairing sperm count and form.
  • 영작 기법: **'악화시킬 수 있다'**를 'impairing' (손상시키면서)으로 다르게 표현했습니다.

---

 

 

🌱 음낭(고환 부위) 온도를

• 영작 1: Maintaining a low scrotal (testicular area) temperature
  • 영작 기법: **'음낭 온도'**를 **'scrotal temperature'**로 표현하고 괄호 안의 설명을 추가했습니다.
• 영작 2: Keeping the temperature of the scrotum (testicle area) low
  • 영작 기법: **'온도를 낮게 유지하는 것'**을 **'Keeping the temperature ~ low'**로 표현했습니다.

📌 낮게 유지하는 것도

• 영작 1: is also beneficial for sperm health.
  • 영작 기법: **'도움이 된다'**를 'is also beneficial' (또한 유익하다)로 표현했습니다.
• 영작 2: helps promote sperm health.
  • 영작 기법: **'도움이 된다'**를 'helps promote' (촉진하는 데 도움이 된다)로 동사 구로 표현했습니다.

🌱 정자 건강에 도움을 준다.

• 영작 1: also helps sperm health.
  • 영작 기법: **'도움을 준다'**를 **'helps'**로 간결하게 표현했습니다.
• 영작 2: contributes to sperm vitality(활력).
  • 영작 기법: **'도움을 준다'**를 'contributes to ~ vitality' (~활력에 기여한다)로 다르게 표현했습니다.

---

🌱 장시간 좌식 생활은 피하고,

• 영작 1: Avoid prolonged sitting,
  • 영작 기법: **'피하고'**를 'Avoid' (피하라)라는 명령문 형태로 제시하여 권고 사항임을 나타냈습니다.
• 영작 2: refrain from long periods of sitting,
  • 영작 기법: **'피하고'**를 'refrain from' (~을 삼가다)으로 다르게 표현했습니다.

📌 사우나 등 고온 환경도 자제하는 것이 좋다.

• 영작 1: and it's best to refrain from high-temperature environments like saunas.
  • 영작 기법: **'자제하는 것이 좋다'**를 'it's best to refrain from' (삼가는 것이 가장 좋다)로 표현했습니다.
• 영작 2: and limit exposure to high-heat environments such as saunas.
  • 영작 기법: **'자제하는 것이 좋다'**를 'limit exposure to' (~에 대한 노출을 제한하다)로 다르게 표현했습니다.

---

 

🌱 꽉 끼는 팬티를 입는 것도 피해야 한다.

• 영작 1: You should also avoid wearing tight-fitting underwear.
  • 영작 기법: **'피해야 한다'**를 'should also avoid' (또한 피해야 한다)로 권고 사항을 나타냈습니다.
• 영작 2: Tight underwear should also be avoided.
  • 영작 기법: **'피해야 한다'**를 수동태 **'should also be avoided'**로 간결하게 표현했습니다.

📌 꽉 끼는 팬티를 입으면

• 영작 1: If you wear tight-fitting underwear,
  • 영작 기법: **'~하면'**을 **'If you wear ~'**로 조건절을 사용하여 표현했습니다.
• 영작 2: Wearing tight briefs can cause
  • 영작 기법: **'꽉 끼는 팬티'**를 'tight briefs' (딱 붙는 팬티)로 표현했습니다.

🌱 고환 온도가 올라가기 때문에

• 영작 1: testicular temperature rises,
  • 영작 기법: **'온도가 올라가기 때문에'**를 'temperature rises' (온도가 올라간다)로 표현하고, 인과 관계는 다음 절에서 연결합니다.
• 영작 2: the testicular temperature to increase,
  • 영작 기법: **'온도가 올라가기 때문에'**를 'temperature to increase' (온도가 증가하도록)로 표현했습니다.

📌 정자 생성이 원활히 이뤄지지 않는다.

• 영작 1: hindering(방해하면서) efficient sperm production.
  • 영작 기법: **'원활히 이뤄지지 않는다'**를 'hindering efficient ~ production' (효율적인 생산을 방해하면서)라는 분사로 연결하여 간결하게 나타냈습니다.
• 영작 2: leading to inefficient sperm generation.
  • 영작 기법: **'원활히 이뤄지지 않는다'**를 'leading to inefficient ~ generation' (비효율적인 생성을 초래한다)로 표현했습니다.

---

🌱 대신 헐렁한 팬티를 입어야

• 영작 1: Instead, wearing loose-fitting underwear ensures(보장하다)
  • 영작 기법: **'대신 ~ 입어야'**를 'Instead, wearing ~ ensures' (대신 ~을 입는 것이 보장한다)로 표현했습니다.
• 영작 2: Opting for(-를 선택하는 것) loose-fitting underwear allows for
  • 영작 기법: **'입어야'**를 'Opting for ~ allows for' (~을 선택하는 것이 ~를 가능하게 한다)로 다르게 표현했습니다.

📌 통풍이 잘 되고

• 영작 1: good ventilation
  • 영작 기법: **'통풍이 잘 되고'**를 'good ventilation' (좋은 환기)이라는 명사구로 간결하게 표현했습니다.
• 영작 2: better air circulation
  • 영작 기법: **'통풍'**을 'air circulation' (공기 순환)으로 다르게 표현했습니다.

🌱 체온이 올라가지 않아

• 영작 1: and prevents body temperature from rising,
  • 영작 기법: **'체온이 올라가지 않아'**를 'prevents body temperature from rising' (체온이 올라가는 것을 막는다)로 표현했습니다.
• 영작 2: keeping body temperature from increasing,
  • 영작 기법: **'체온이 올라가지 않아'**를 'keeping body temperature from increasing' (체온이 증가하지 않도록 유지하며)로 다르게 표현했습니다.

📌 정자가 잘 만들어진다.

• 영작 1: so sperm is well-produced.
  • 영작 기법: **'정자가 잘 만들어진다'**를 'sperm is well-produced' (정자가 잘 생산된다)로 수동태를 사용하여 표현했습니다.
• 영작 2: leading to better sperm production.
  • 영작 기법: **'정자가 잘 만들어진다'**를 'leading to better sperm production' (더 나은 정자 생산을 초래한다)로 표현했습니다.

---

🌱 실제로 트렁크 팬티를 입는 남성이

• 영작 1: In fact, a Harvard University study found that men who wear boxer shorts(트렁크 팬티)
  • 영작 기법: **'실제로'**를 **'In fact'**로, **'~을 입는 남성'**을 **'men who wear ~'**로 관계절을 사용하여 표현했습니다.
• 영작 2: A Harvard University study revealed that males wearing boxer briefs
  • 영작 기법: **'트렁크 팬티'**를 **'boxer briefs'**로 다른 용어를 사용했습니다.

📌 딱 붙는 팬티를 입는 남성보다

• 영작 1: had a 25% higher sperm concentration(농도) than those who wore tight-fitting underwear,
  • 영작 기법: **'~보다'**를 'than those who wore' (~을 입는 사람들보다)로 비교 대상을 명확히 했습니다.
• 영작 2: showed a 25% higher sperm concentration than men in tight briefs,
  • 영작 기법: **'딱 붙는 팬티'**를 **'tight briefs'**로 간결하게 표현했습니다.

🌱 정자 농도가 25% 높고,

• 영작 1: had a 25% higher sperm concentration.
  • 영작 기법: **'정자 농도가 높다'**를 'higher sperm concentration' (더 높은 정자 농도)로 간결하게 표현했습니다.
• 영작 2: a 25% greater sperm concentration was observed.
  • 영작 기법: **'정자 농도가 높다'**를 수동태 **'sperm concentration was observed'**로 표현했습니다.

📌 움직임이 활발한 정자 수가 33%나 많았다는 하버드대 연구가 있다.

• 영작 1: and 33% more motile sperm.
  • 영작 기법: **'움직임이 활발한 정자 수'**를 'more motile sperm' (더 많은 운동성 정자)로 전문 용어를 사용하여 간결하게 표현했습니다.
• 영작 2: and had 33% more actively moving sperm, according to a Harvard study.
  • 영작 기법: **'움직임이 활발한'**을 'actively moving' (활발히 움직이는)으로 풀어서 설명했습니다.