'한국어 영작' 카테고리의 글 목록 (5 Page)
본문 바로가기

한국어 영작29

하늘 공원 우중산책 Haneul Park : A Walk in the Rain 봄 비가 내린다.일반 영어: Spring rain falls. '봄 비'는 'spring rain'으로, '내린다'는 일반적인 동사 'falls'를 사용하여 현재 상태를 나타냅니다.고급 영어: A spring shower descends. 'falls'보다 조금 더 우아한 동사 'descends'를 사용하여 비가 내리는 모습을 묘사했습니다. '비'를 'shower'로 표현하여 비의 강도를 암시할 수 있습니다.9일 오전 9시 30분일반 영어: At 9:30 AM on the 9th, 시간과 날짜를 나타내는 가장 일반적인 표현입니다.고급 영어: At half past nine on the morning of the 9th, '9:30 AM'을 'half past nine'으로 풀어쓰고, '오전'을 'morn.. 2025. 5. 11.
시사 뉴스 한국어-영어 번역 비교: 로버트 프랜시스 프레보스트 추기경 교황 선출 📰 시사 뉴스 한국어-영어 번역 비교: 로버트 프랜시스 프레보스트 추기경 교황 선출 보도 중심으로안녕하세요! 시사 뉴스를 읽다가 '이 표현은 영어로 어떻게 옮길까?' 고민해보신 적 있으신가요? 같은 내용이라도 어떤 어휘와 구조를 사용하느냐에 따라 뉘앙스와 격식이 달라지곤 합니다.이번 글에서는 최근 있었던 로버트 프랜시스 프레보스트 추기경의 교황 선출 관련 보도 내용을 예시로, 특정 한국어 구절이 일반적인 영어 표현과 보다 격식 있는 고급 영어 표현으로 어떻게 다르게 번역될 수 있는지 비교하며 살펴보겠습니다. 영어 학습 및 영작 연습에 도움이 되기를 바랍니다.한국어 구절 및 영어 번역 비교아래는 뉴스 기사의 한 구절과 이를 영어로 옮길 때 사용할 수 있는 두 가지 방식, 그리고 각 방식에 대한 설명입니다.. 2025. 5. 9.
권성동 국민의 힘 원내대표 단식 농성 권성동 원내대표 단식 농성 뉴스: 김문수 후보 단일화 촉구 일상 영어 vs. 고급 뉴스 영어 번역 비교Kwon Seong-dong's Hunger Strike News: Urging Kim Moon-soo for Unification - Everyday English vs. Advanced News English Translation Comparison안녕하세요! 오늘은 권성동 국민의힘 원내대표가 김문수 후보의 단일화를 촉구하며 단식 농성에 돌입했다는 정치 뉴스 기사를 통해 영어 번역 연습을 해보겠습니다. 정치 관련 뉴스는 특유의 어휘와 표현 방식이 많아 영어 학습에 좋은 자료가 됩니다.본 포스팅에서는 뉴스 내용을 '일상적인 대화체 영어'와 '뉴스 기사에서 사용되는 격식 있는 고급 영어' 두 가지 버전으.. 2025. 5. 8.
중앙일보 기사(고통, 상실, 그리고 복수) 영어 번역 및 상세 설명 고통, 상실, 그리고 복수: 중앙일보 기사 영어 번역 및 상세 설명Pain, Loss, and Revenge: JoongAng Ilbo Article - English Translation & Detailed Explanation 안녕하세요! 이번 포스팅에서는 중앙일보 기사의 일부 내용을 영어로 번역하고, 각 구절의 영어 표현과 그 배경에 대한 설명을 함께 제공합니다. 다소 슬프고 어려운 내용을 담고 있지만, 실제 기사에서 사용된 다양한 영어 표현과 문장 구조, 그리고 한국어 특유의 뉘앙스를 영어로 어떻게 전달하는지 이해하는 데 큰 도움이 될 것입니다.복잡한 감정과 비극적인 상황을 묘사하는 문장들을 살펴보면서, 추상적인 개념이나 문화적 배경이 담긴 표현들을 영어로 옮기는 방법을 배우고 어휘력을 확장해 보.. 2025. 5. 6.
김문수 "국회의원 불체포 폐지…사전투표 대신 본투표 이틀" 영작 안녕하세요! 한국어 문장을 영어로 번역하고, 왜 특정 영어 표현을 사용했는지 궁금하신 분들을 위해 이번 포스팅을 준비했습니다. 국민의힘 김문수 후보의 발언을 담은 기사 일부를 더 짧은 구절로 나누고, 각 번역에 대한 간단한 설명을 덧붙였습니다. Tistory 블로그에 게시하실 때 참고하시면 SEO에도 도움이 될 수 있도록 구성했습니다. 원본 한국어 문장: 국민의힘 김문수 대선 경선 후보는 2일 "방탄 국회의 상징이 된 국회의원 불체포 특권을 폐지해야 한다"고 말했다. 김 후보는 이날 보도자료를 통해 "대한민국의 정치, 사법, 선거관리 제도를 바꿔야 한다"며 이러한 내용을 담은 공약을 발표했다. 김 후보는 "국회가 추천하는 헌법재판관의 의결 정족수를 재적 의원 3분의 2 이상 찬성으로 강화해 다수당이 일방.. 2025. 5. 2.

티스토리툴바