[영어해석법 & 2024년 수능특강영어 test 1회 6번 수능영어해석] 3단계영어학원 부산진구 양정동영어학원

동격을 나타내는 of : '-라는, -인‘으로 해석한다

 

비유적 표현 : 원개념으로 풀어서 해석한다

 

추상명사(e)s : 셀 수 있는 의미로 바꾸어 해석한다.

 

Indeed, one observer suggested that when environmental groups heard the term “ecosystem management” they mainly heard “ecosystem,” while industry groups heard “management.

This led to the unsettling phenomenon of resource management agencies, conservationists, and industry representatives, who generally couldn’t agree on what time it was, singing in unison the praises of ecosystem management at congressional hearings in the early 1990s.

(2024년 수능특강영어 test 1회 6번)

 

해설본 : 실제로, 한 논평가는 환경 단체가 ‘생태계 관리’라는 용어를 들을 때 그들은 주로 ‘생태계’를 듣는 데 반해, 산업 단체는 ‘관리’를 듣는다고 말했다.

이는 지금이 몇 시인지에 관해서 대개 의견 일치를 볼 수 없던 자원 관리 단체, 환경 보호론자 및 산업계 대표자들이 1990년대 초 의회 청문회에서 한목소리로 생태계 관리를 칭송하는 심란한 현상을 낳았다.

 

Indeed, 실제로

 

one observer suggested (이런 상황을 관찰하던) 어떤 사람은 (넌지시) 말했다

observer는 ‘논평가’보다는 ‘이런 상황을 관찰을 하던 어떤 사람’이 좋을 것같다

suggest는 ‘말하다’보다는 ‘넌지시 말하다’의 뉘앙스이다.

 

that - - 라고

타동사 뒤의 that은 ‘-을/를 혹은 -라고’로 해석한다

 

when environmental groups heard 환경단체들이 들을 때에는

 

the term “ecosystem management” “생태계 관리”라는 용어를

 

they mainly heard “ecosystem,” 그 환경단체들은 주로 “생태계‘라는 단어를 듣는다(라고)

they는 environmental groups를 지칭하고 있다.

ecosystem은 ecosystem management에 나온 단어를 지칭하므로 ‘단어’를 넣어서 해석한다.

 

while 반면에

 

industry groups heard “management. 산업단체들은 ”관리“란 단어를 듣는다(라고)

 

This led to 이것이 초래했다

This는 앞 문장의 내용을 지칭하고 있다.

 

the unsettling phenomenon 마음을 심란하게 만드는 현상을

unsettling은 ‘마음을 심란하게 만드는’의 뜻이다.

 

of resource management agencies, conservationists, and industry representatives, 자원관리 기관들, (환경)보존주의자들 그리고 산업계 대표들이

of는 동격을 나타내므로 ‘-인, -라는’으로 해석한다

 

who generally couldn’t agree 일반적으로는 동의할 수 없었던

who는 ‘자원관리 기관들, (환경)보존주의자들 그리고 산업계 대표들’을 모두 지칭하고 있다

 

on what time it was, 지금이 몇 시인지에 대해(=생태계 관리가 지금 무슨 의미인지에 대해)

agree 뒤의 on은 ‘-에 대해’의 뜻이다.

what time it was는 비유적인 표현으로 ‘생태계 관리가 지금 무슨 의미인지에 대해’를 가리킨다

 

singing in unison 한 목소리로 노래하는 (현상을)

in union은 ‘한 목소리로’의 의미이다.

singing은 앞의 phenomenon을 수식한다.

 

the praises of ecosystem management 생태계 관리를 칭송하는 말들을

praises는 '칭찬, 칭송‘이 아니라 ’복수 s가 붙어 있으므로 ‘칭송하는 말들’로 해석해야 한다.

 

at congressional hearings 의회의 청문회들에서

 

in the early 1990s. 1990년대 초에