[영어해석법 & 2024년 수능특강영어 test 1회 7번] 3단계영어학원부산진구 양정동영어학원

‘형용사 + 명사(목적어) + 타동사유래명사’의 해석방법

명사 : 목적어로 해석한다(= -을/를로 해석한다)

타동사유래명사 : ‘타동사의미 + -것(사람)’으로 해석한다

 

‘타동사유래명사가 주어’인 구문의 해석방법

생략된 목적어를 넣어서 해석한다

 

Indeed, after legal action by private rhino holders, a judge in South Africa lifted the ban on domestic trade in rhino horn.

Trade will give those farmers and communities that own rhinos an incentive to protect them.

But where ownership and trade are prohibited, the protection will be missing and poaching will probably continue.

(2024년 수능특강영어 test 1회 7번)

 

해설본 : 실은, 사적으로 코뿔소를 소유한 사람들의 소송 이후, 남아프리카 공화국의 한 판사는 코뿔소 뿔의 국내 거래에 대한 금지를 해제했다.

거래는 코뿔소를 소유한 그 농부들과 지역 사회에 그것들을 보호하려는 유인을 제공할 것이다.

하지만 소유와 거래가 금지되는 경우에는, 그(코뿔소) 보호가 없어질 것이고 밀렵이 아마도 계속될 것이다.

 

Indeed, 실제로

 

after legal action 소송을 하고 난 뒤에

legal action은 ‘소송’이란 의미이다.

 

by private rhino holders, 코뿔소를 소유하고 있는 개인들이

‘사적으로 코뿔소를 소유한 사람들’이 아니라 원래의 품사로 풀어서 ‘코뿔소를 소유하고 있는 개인들’로 해석한다.

 

a judge in South Africa 남아프리카의 한 판사는

 

lifted the ban 금지조치를 해제시켰다

‘금지를 해제하다’는 말이 어색하므로 ban은 ‘금지’보다는 ‘금지조치’라고 해석한다.

 

on domestic trade 국내에서 거레하는 행위에 대한

domestic은 장소의미부사이므로 ‘국내의’보다는 ‘국내에서’로 해석한다.

trade는 ‘고래’가 아니라 풀어서 ‘거래하는 것, 거래행위’로 해석한다.

 

in rhino horn. 코뿔소 뿔을

in은 trade뒤에 오는 경우에는 ‘-을/를’로 해석한다

 

Trade will give (코뿔소 뿔을) 거래하는 것은 줄 것이다

생략된 trade의 목적어인 ‘코뿔소 뿔을’을 넣어서 해석한다.

 

those farmers and communities 그런 농부들과 지역사회들에게

 

that own rhinos 코뿔소를 소유하고 있는

명사 뒤의 관계대명사 that은 ‘-ㄴ’로 해석한다.

 

an incentive 하나의 동기를

 

to protect them. 코뿔소를 보호하고 싶다는

them은 ‘rhinos'를 지칭하고 있다

 

But 그러나

 

where ownership and trade are prohibited, (코뿔소에 대한) 소유와 거래가 금지되고 있는 곳에서는

where는 '경우에는'으로 해석하면 안된다. 앞 문장의 farmers and communities외의 곳들에서는으로 해석해야 문맥에 맞다

 

the protection will be missing (코뿔소를) 보호하는 조치가 실종될 것이고(=없어지게 될 것이고)

보호의 대상인 '코뿔소를‘를 넣어서 해석한다.

protection은 ‘보호’가 아니라 ‘보호조치’가 더 어울리는 해석이다

 

and 그리고

 

poaching will probably continue. (코뿔소를) 밀렵하는 행위가 아마 계속될 지도 모른다

poach의 목적어인 ‘코뿔소를’을 넣어서 해석한다.