[영어해석법 & 2024년 수능특강영어 31강 3번] 3단계영어학원 부산진구 양정동영어학원

‘장소의미형용사 + 명사’의 해석방법

장소의미형용사 : ‘장소부사 + -ㄴ’으로 해석한다

명사 : 명사의미 그대로 해석한다.

 

If health care professionals feel that the quality of dietary supplement products is lacking, and if they consider dietary supplements outside the scope of “prevailing” medical or pharmacy practice, then physicians and pharmacists will have a low level of confidence in recommending these products to their patients for fear of legal action.

Physicians and pharmacists cannot, however, separate themselves from the use of dietary supplements.

(2024년 수능특강영어 31강 3번)

 

해설본 : 보건 전문가가 건강 보조 식품의 질이 부족하다고 느낀다면, 그리고 그들이 건강 보조 식품을 ‘널리 행하여지는’ 의료나 약제 업무 영역을 벗어난다고 간주한다면, 그러면 의사와 약사는 소송을 두려워해서 이러한 제품을 자신의 환자에게 추천하는 데 낮은 수준의 확신을 가질 것이다.

그러나 의사와 약사는 건강 보조 식품의 사용에서 자신을 떼어 놓고 생각 할 수 없다.

 

If health care professionals feel 만약 보건 전문가들이 느낀다면

health care는 ‘보건’이란 의미이다.

 

that - -라고

타동사 뒤의 that은 ‘-을/를, -라고’로 해석한다

 

the quality of dietary supplement products 건강 보조 식품들의 질이

 

is lacking, 부족하다고(=모자라다고)

 

and 그래서

and는 ‘그리고’가 아니라 ‘그래서’가 더 어울린다.

 

if they consider 만약 그들이(=보건 전문가들이) 여긴다면

 

dietary supplements 건강 보조 식품들을

 

outside the scope 범위를 벗어 난다라고

‘범위의 밖에 있다라고’는 ‘범위를 벗어난다라고’로 해석한다.

 

of “prevailing” medical or pharmacy practice, 의료분야에서 혹은 약국에서 일반적으로 행하는 관행의

prevailing은 ‘널리 행하여 지고 있는’ 혹은 ‘일반적인’ 둘 다 괜찮은 해석이다.

medical과 pharmacy는 ‘장소’개념의 단어이므로 ‘’의료분야에서 혹은 약구에서‘로 부사로 해석한다.

practice는 ‘관행’이란 뜻이다.

 

then 그러면

 

physicians and pharmacists 의사나 약사들은

 

will have a low level of confidence 자신감의 정도가 낮아 질 것이다(=자신감이 떨어질 것이다)

level은 ‘수준’보다는 ‘정도’가 더 어울리는 해석이다.

 

in recommending 추천할 때

‘in -ing'는 ’-할 때‘ 혹은 ’-하는데에 있어서‘로 해석한다.

 

these products 이런 제품들을(= 이런 건강 보조 식품들을)

 

to their patients 자신들의 환자들에게

 

for fear of legal action. 소송을 두려워해서

for는 ‘-해서, -때문에’의 의미이다.

of는 타동사유래명사 fear 뒤에 있기 때문에 ‘-을/를’로 해석한다.

 

Physicians and pharmacists 의사들과 약사들은

 

cannot, however, separate themselves 그러나 자기 자신들을 떼어 놓을 수가 없다

separate는 ‘분리시키다’보다는 우리말로 ‘떼어 놓다’가 더 어울리는 해석이다

 

from the use 사용하는 것으로부터

use는 타동사유래명사이므로 ‘사용’보다는 ‘사용하는 것’으로 해석한다.

 

of dietary supplements. 건강 보조 식품들을

of는 타동사유래명사 use 뒤에 있기 때문에 ‘-을/를’로 해석한다.