[영어해석법 & 2024년 수능특강영어 31강 3번] 3단계영어학원 부산진구 양정동영어학원

‘추상명사(e)s'의 해석방법

1. -제품들

2, 사항들

3. 요소들

4, -것들, -행위들

 

‘소유격 + 타동사유래명사’의 해석방법

소유격 : 주격으로 바꾸어 해석한다

타동사유래명사 : ‘타동사의미 + -것’으로 해석한다

타동사유래명사의 목적어를 첨가해서 해석한다

 

 

Both prescription and over‑the‑counter drugs are subject to strict control by the FDA, including the regulation of manufacturing processes, specific requirements for the demonstration of safety and efficacy, as well as well‑defined limits on advertising and labeling claims.

Such controls provide assurances to consumers and health care professionals about the quality of the products and contribute to their acceptance as “legitimate” treatments.

The exemption of dietary supplements from these specific regulatory controls may impact their consideration as “legitimate”.

(2024년 수능특강영어 31강 3번)

 

해설본 : 처방이 필요한 약과 처방전 없이 살 수 있는 약 모두 FDA의 엄격한 통제를 받는데, 광고와 라벨의 설명 문구에 대한 명확한 제한과 아울러, 제조 과정의 규제, 안전과 효능의 입증에 대한 특정 요건이 포함된다.

그러한 통제는 소비자와 보건 전문가에게 제품의 질에 대한 확신을 주며, ‘적법한’ 치료제로 그것을 받아들이는 데 기여한다.

건강 보조 식품에서 이러한 특정한 규제적 통제를 면제하는 것은 그것이 ‘적법한’ 것으로 여겨지는 데 영향을 줄 수도 있다.

 

Both prescription and over‑the‑counter drugs 처방전이 필요한 약들과 처방전이 필요없는 약들 둘다

prescription 뒤에 생략된 drugs를 넣어서 해석한다.

over-the-counter는 ‘처방전이 필요없는’의 뜻이다.

 

are subject to strict control 엄격한 통제를 받는다

‘be subject to -'는 '-을 받다, 당하다’의 뜻이다.

 

by the FDA FDA에 의한

‘FDA에 의해’라고 해석해도 좋고 앞의 control를 수식하는 형용사로 ‘FDA에 의한’으로 해석해도 좋다

 

, including 그리고 그 엄격한 통제에는 포함되어 있다

‘ , ’는 and로 해석하고 생략된 주어 strict control by FDA를 넣어서 해석한다.

‘A include B' 는 'A에는 B가 포함되어 있다, 포한된다’로 해석한다

 

the regulation 규제하는 것(=조치)

regulation은 동사유래명사이므로 ‘규제’보다는 ‘규제하는 것(=조치)’으로 해석한다.

 

of manufacturing processes 제조과정들을

타동사유래명사 regulation 뒤에 오는 of는 ‘-을/를’로 해석한다

 

, specific requirements 그리고 구체적으로 요구하는 것들(=조치들)<이 포함되어 있다>

‘ , ’는 and의 뜻이다

‘requirements'는 복수 s가 붙어 있어서 ’요건‘이 아니다. ’요구하는 조치들, 요구사항들‘이란 의미이다. 따라서 specific도 부사로 바꾸어 ’구체적으로‘로 해석한다.

 

for the demonstration 입증할 것을

for는 타동사유래명사 requirements 뒤에 있으므로 ‘-을/를’로 해석한다.

 

of safety and efficacy, (그 약들이) 안전하고 효능이 있다는 것을

of는 타동사유래명사 demonstration 뒤에 있으므로 ‘-을/를’로 해석한다.

 

as well as well‑defined limits 명확하게 제한을 두는 것들(=조치들) 뿐만 아니라

limits도 ‘제한’이 아니라 '제한을 두는 것들(조치들)로 해석한다.

 

on advertising and labeling claims. 광고에 사용하는 선전 문구들과 라벨에 사용하는 선전 문구들에 대해서

on은 ‘-에 대해, -에 관해’의 뜻이다.

advertising 뒤에 생략된 claims를 넣어서 해석한다.

claim은 ‘선전 문구’라는 의미이다.

advertising과 labeling은 ‘장소의미형용사’로 쓰였기에 '장소부사의미 + -ㄴ‘로 해석한다.

 

Such controls 그러한 통제 조치들은

control은 ‘통제’ controls는 ‘통제 조치들’로 의미가 다르다

 

provide assurances 여러 가지 확신들을 제공해 준다.

assurance는 ‘확신’ assurtances는 ‘여러가지 확신들’이란 의미로 서로 의미가 다르다

 

to consumers and health care professionals 소비자들과 보건 전문가들에게

 

about the quality (품)질에 대해서

 

of the products 그 제품들(=약들)의

 

and contribute 그리고 (그런 통제 조치들은) 기여를 한다

생략된 주어 Such controls를 넣어서 해석한다.

 

to their acceptance 그들이(=소비자들과 보건 전문가들이) (그 약들을) 받아들이는 데에

their은 ‘소비자들과 보건 전문가들;을 지칭하고 있다.

accept의 목적어인 ‘the productrs'를 넣어서 해석한다.

 

as “legitimate” treatments. “합법적인 치료제들”로

 

The exemption 면제해 주는 것은(조치는)

exemption은 ‘면제’가 아닌 ‘면제시켜 주는 것(조치)로 해석한다.

 

of dietary supplements 건강 보조 식품 들을

of는 ‘-에서’로 해석하면 안된다. ‘-을/를’의 뜻이다.

 

from these specific regulatory controls 이러한 규제를 하기 위한 특정한 통제조치들에서

from을 ‘-을/를’로 해석하면 안된다. ‘-로부터 혹은 -에서’란 뜻이다.

 

may impact 영행을 끼칠 수도 있다.

may는 ‘할 수도 있다'의 뜻이다

 

their consideration 그들이(=소비자들과 보건 전문가들이) (그 건강 보조 식품들을) 여기는 데에

consider의 목적어인 dietary supplements를 넣어서 해석한다.

 

as “legitimate”. “합법적인 식품들”이다라고

legitimate이 수식하는 (dietary) supplements를 붙여서 해석한다.