[영어해석법 & 2024년 수능특강영어 25강 2번] 3단계영어학원 부산진구 양정동영어학원

‘자동사유래명사 + of -'의 해석방법

자동사유래명사 : 자동사 의미로 해석한다.

of - : '-은/는/이/가‘로 해석한다.

 

For a long time photographs were understood to be visible traces, as irrefutable evidence of the existence of the presented, its “it has been.”

Therefore, photographs were initially classified as documents, whether used in the media, in the family album, in books, archives or collections.

(2024년 수능특강영어 25강 2번)

 

해설본 : 오랫동안 사진은, 제시된 것의 존재에 대한 반박할 수 없는 명백함, 곧 그것의 “그것이 있었다”로서, 눈에 보이는 흔적인 것으로 이해되었다.

 

따라서, 사진은 매체, 가족 앨범, 서적, 기록, 수집품 어느 것에 쓰이든 간에, 처음에는 문서로 분류되었다.

 

For a long time 오랫동안

 

photographs were understood 사람들은 사진들을 이해했다.

능동태인 people understood photographs으로 바꾸어 해석한다.

 

to be visible traces 눈에 보이는 (있었던 것들이 남겨둔) 흔적들이다라고

'traces'는 ‘흔적’이라고만 해석하면 ‘사진 = 흔적’으로 애매하기 때문에 ‘있었던 것들이 남겨둔 흔적들’로 해석한다.

 

, as irrefutable evidence 즉 (사람들은 사진을) 반박할 수 없는 증거로서 (이해했다)

‘ , ’는 ‘즉, 말하자면’으로 해석한다

 

of the existence 있었다(=존재했다)라는 것을 보여 주는

'existence'는 '존재'보다는 ‘있었다(=존재했다)라는 것’으로 해석한다.

of는 ‘-을/를’에 앞의 명사 evidence를 수식하므로 ‘-ㄴ’를 붙여 ‘-를 보여 주는’으로 해석한다.

 

of the presented, (사진 속에) 제시되어 있는 것이

‘the + 과거분사(=형용사)’는 단수명사 즉 ‘(사진 속에) 제시되어 있는 것’으로 해석한다.

복수명사로 해석하지 않는 이유는 the presented를 뒤에서 it으로 받고 있기 때문이다.

of는 ‘-은/는/이/가’로 해석한다.

 

, its “it has been.” 즉 (사진 속에) 제시되어 있는 그것이 있었다라는 (증거로서)

‘ , ’는 ‘즉, 말하자면’의 뜻이다.

 

Therefore, 따라서

 

photographs were initially classified (사람들은) 사진을 처음에는 분류했다

능동태인 people initially classified photographs로 바꾸어 해석한다.

 

as documents, 문서들로

 

, whether used 사용되든지 간에

use는 타동사인데 뒤에 목적어가 없으므로 과거분사 used로 쓰야 한다.

 

in the media, in the family album, in books, archives or collections. 매체들 속에, 가족앨범 속에, 책들 속에, 기록 보관소들 혹은 수집품들 속에 (어느 것 속에)