[영어해석법 & 2024년 수능특강영어 25강 1번] 부산진구 양정동영어학원 3단계영어학원

‘형용사 + 동사유래명사’의 해석방법

형용사 : 부사로 해석한다

동사유래명사 : ‘동사의미 + -것’으로 해석한다

 

On the other hand, there is a very real feeling that ability in music comes from a disciplined work ethic. It would be unacceptable, even for those considered talented, not to practice.

(2024년 수능특강영어 25강 1번)

 

해설본 : 다른 한편으로는, 음악에서의 능력은 훈련된 근면 정신에서 비롯되는 것이라는 매우 현실적인 생각이 있다. 재능이 있다고 여겨지는 사람들에게조차도 연습하지 않는 것은 용납될 수 없을 것이다.

 

On the other hand, 다른 한편으로는

 

there is 있다

 

a very real feeling 아주 진짜라고 느껴지는 것(=느낌)이

real feeling은 ‘현실적인 생각’이 아니라 ‘진짜로 느껴지는 느낌’이라고 해석한다

 

that - -라는

that은 동격 접속사로 쓰였으므로 ‘-라는, -인’으로 해석한다.

 

ability in music comes 음악분야에서 (어느 누가 가지고 있는) 능력은 나온다(라는)

in music은 명사 앞에 있는 ability를 수식하기 때문에 ‘음악분야에서 + -ㄴ’로 해석한다

ability의 소유주체를 넣어서(어느 누가 가지고 있는) 해석하면 더 좋다

 

from a disciplined work ethic. 단련된 근면 정신에서(=정신으로부터)

disciplined는 ‘훈련된’보다는 ‘단련된’으로 해석하는 것이 더 어울린다.

work ethic은 ‘근면 정신, 직업관’의 뜻이다.

 

It would be unacceptable 수용할 수 없는 일이 될 것이다

 

, even for those considered talented, 심지어 재능을 날 때부터 부여받았다라고 여겨지는 사람들의 경우에도

'for + 생명체‘에서 for는 ’-의 경우에, -에게‘ 등으로 해석한다.

those는 ‘사람들’의 의미이다.

talented로 과거분사인 이유는 ‘재능을 날 때부터 부여받은’의 의미이기 때문이다.

 

not to practice. 연습을 하지 않는 것은

to practice는 진주어이다

to 부정사를 부정할 때는 to 앞에 not를 사용한다.