[영어해석법 & 2024년 수능특강영어 25강 2번] 3단계영어학원부산진구 양정동영어학원

‘형용사 + 타동사유래명사’의 해석방법

형용사 : 주어로 해석한다

타동사유래명사 : 타동사 의미로 해석한다 + 타동사의 목적어를 첨가해서 해석한다

 

As digitization began to feed into the realm of photography, and the end of the photographic era was proclaimed, it was its documentary qualities, its “ontology” as a chemical‑physical symbol, that suddenly lost its persuasive powers.

But even if the sting of digital doubt seems deeply ingrained within the photographic authenticity and evidence, many of its tasks and uses have hardly changed.

(2024년 수능특강영어 25강 2번)

 

해설본 : 디지털화가 사진 영역에 영향을 미치기 시작하고, 사진 시대의 끝이 선포되었을 때, 돌연 그것의 설득력을 잃은 것은 바로 그것의 사실을 기록하는 본질, 즉 화학적, 물리적 상징으로서의 그것의 ‘존재론’이었다.

그러나 비록 디지털 불신의 아픔이 사진의 신뢰성과 명백함 속에 깊이 배어든 것 같지만, 사진의 임무와 용도 가운데 많은 것들은 거의 변한 적이 없다.

 

As digitization began (사진 기술의) 디지털화가 시작했을 때

As는 ‘when'으로 해석한다.

digitization은 그냥 ‘디지털화’로 해석하면 뭐가 디지털화 되었는지 알 수 없으므로 디지털화의 주체인 ‘사진 기술이’를 넣어서 해석한다.

 

to feed into - -를 발달시키는데에 영향을 끼치기(를)

began 뒤이므로 to는 ‘-을/를’로 해석한다

'feed into -'는 ‘-를 발달시키는데에 영향을 끼치다’라는 의미이다.

 

the realm of photography, 사진(기)술의 영역을

photograph(사진)이 아니라 photography는 ‘사진술’이다.

 

and 그래서

 

(As) the end of the photographic era 사진 시대가 끝났다는 것을

반복을 피하기 위해 생략된 As를 넣어서 해석한다.

end 뒤의 of는 ‘-은/는/이/가’로 해석한다.

능동태로 바꾸어 해석하기 때문에 주어인 end를 ‘끝났다는 것을’로 해석한다.

 

was proclaimed, 선언했을 때

능동태로 바꾸어 ‘선언했을 ’로 해석한다.

 

it was its documentary qualities 바로 사진이 가지고 있었던 사실을 기록하는 특성들이었다 (사진이 가지고 있었던 사실을 기록하는 특성들이 디지털화로 인해 의심을 받으니까)

 

it은 강조구문의 it이라서 우리말로 해석 하지 않는다.

its는 '사진'을 지칭하고 있다. 소유격이므로 ‘사진이 가지고 있었던’으로 해석한다.

 

, its “ontology” 즉 사진의 존재 이유인 (사실을 기록하는 특성)

its는 '사진'을 지칭하고 있다. 소유격이어서 ‘가지고 있는’으로 해석한다.

ontology는 ‘존재론’도 좋고 ‘존재이유’도 괜찮다.

 

as a chemical‑physical symbol, 화학적-물리적인 하나의 상징물로서(의)

a chemical-physical symbol은 ‘사진’을 나타내는 단어이다.

 

that suddenly lost its persuasive powers. 갑자기 사진이 가진 (증거에 대한) 설득력을 잃게 한 것은

강조구문의 that이다.

its는 ‘사진이 가지고 있었던’으로 해석한다. (과거때의 사실이므로 ‘있었던’으로 해석한다)

 

But 그러나

 

even if the sting 비록 콕 찌르는 아픔이

sting은 ‘고통, 아픔’도 좋지만 원래의 의미를 살려 ‘콕 찌르는 아픔’으로 해석한다.

 

of digital doubt 디지털을 이용한 사진기술로 인해 (사진이 가진 증거 능력을) 의심하는

of는 동격으로 해석한다. (-라는, -인)

doubt의 원래의미인 ‘의심하다’의 목적어인 ‘사진이 가진 증거능력’을 넣어서 해석한다.

digital은 ‘디지털을 이용한 사진기술로 인해’로 해석한다.

 

seems deeply ingrained 깊이 스며들어 있는 것처럼 보일지라도

‘ingrain'은 ‘스며들다’의 뜻이다.

 

within the photographic authenticity and evidence, 사진은 진짜를 보여준다, 사진은 증거를 보여 준다라는 (기존의) 생각 속에

authenticity는 ‘신뢰성’이란 의미가 아니고 ‘진짜임’이란 의미이다.

 

many (tasks and uses) 많은 일들과 용도들은

many 뒤에 생략된 tasks and uses를 넣어서 해석한다.

 

of its tasks and uses 사진이 하는 여러가지 일들과 용도들 중에서

many 바로 뒤의 of는 ‘-중에서’의 의미이다.

its는 ‘사진’을 지칭하고 있다. 소유격으로 ‘-은/는/이/가 + -ㄴ’로 해석한다.

 

have hardly changed. 거의 변한 적이 없다.

have changed는 현재완료시제의 경험용법으로(거의 -한 적이 없다)로 해석한다.