전치사 over의 해석방법
대조, 댓구 구문에서는 ‘-보다, -에 비해’로 해석한다
(2024년 대비 수능특강영어 test 2회 13번)
There are fascinating effects of group size.
해설본 : 집단 크기의 대단히 흥미로운 효과가 있다.
There are fascinating effects 매력적인(=흥미로운) 효과들이 있다
of group size. 집단의 크기가 끼치는(=집단의 크기가 가진)
of는 ‘-의’가 아니라 ‘-은/는/이/가 + -ㄴ’로 혹은 ‘have + -ㄴ’로 해석한다
In a dyad or triad, the host usually has the edge over the visitor; the host is more likely to get his or her own way.
해설본 : 한 쌍이나 3인조의 경우에, 주인은 보통 방문객보다 우위에 있으며, 주인은 자신의 방식대로 할 가능성이 더 크다.
In a dyad or triad, (주인이) 한 쌍 혹은 3인조로 (된 경우에는)
누가 한 쌍 혹은 3인조인 가를 해석해 줘야 한다
the host usually has the edge 그 주인은 보통 약간의 우위를 점한다(=차지한다)
edge는 ‘약간의 우위’라는 뜻이다
over the visitor 그 주인을 방문하는 사람보다
대조, 댓구 구문에 나오는 over은 ‘-에 비해, -보다’로 해석한다
the visitor에서 the는 ‘주인을 방문하는 사람’을 뜻한다
; the host is more likely to get his or her own way. 말하자면 그 주인은 자기자신의 마음대로 할 가능성이 더 많다
‘ ; ’는 ‘즉, 말하자면’의 뜻이다
be more likely to 동사원형은 ‘-할 가능성이 더 많다’의 뜻이다
get one's own way는 ‘자기 마음대로 하다’의 뜻이다
Thus, a businessperson can strike a better deal by inviting the other person to his or her office.
해설본 : 그러므로 사업가는 상대방을 자신의 사무실로 초대함으로써 더 나은 계약을 맺을 수 있다.
Thus, 따라서
a businessperson can strike a better deal 사업가는 더 좋은 거래를 할 수 있다
strike a deal은 ‘동사 + 동사유래명사’로서 뒤의 동사의 뜻으로 해석한다 즉 ‘거래를 하다’
by inviting the other person 상대방을 초대함으로써
the other person은 ‘다른 사람’이 아닌 ‘상대방’이란 뜻이다
to his or her office. 자신의 사무실로
‘형용사 + 동사유래명사’의 해석방법
형용사 : 부사(구)로 해석한다
동사유래명사 : ‘동사의미 + -것’으로 해석한다
But such territorial dominance—the so‑called home court advantage—may disappear if the group is larger than a triad.
해설본 : 그러나 그러한 자기 영역에서의 우위, 즉 홈 코트 이점이라고 불리는 것은 집단이 3인조보다 더 클 경우에는 사라질 수도 있다.
But 그러나
such territorial dominance 그러한 영역에 있어서 우위를 점하는 것은
‘그러한 자기 영역에서의 우위’는 약간 문맥에 맞게 해석한 것이고 원래 의미는 ‘영역에 있어서 우위를 점하는 것’이란 뜻이다
—the so‑called home court advantage— 소위 홈코트(=홈경기의) 이점
so-called : 말하자면, 즉
may disappear 사라질 수도 있다
may는 '-할 수도 있다‘의 뜻이지 ’-일 지도 모른다‘가 아니다
if the group is larger 만약 그 집단(=주인을 이루는 집단)이 더 커면
than a triad. 3인조보다