[영어해석법 & 수능특강영어해석 : '형용사 + 일반명사' : 3단계영어학원] 2024년 수능특강영어 16강 6번 토익(Toeic)영어단어공부

‘형용사 + 일반명사’의 해석방법

형용사 : 뒤의 명사와 어울리게 풀어서 해석한다.

일반명사 : 일반명사의미 그대로 해석한다.

 

In order to discover whether a logical statement (ie the logical language) was really true (ie agreed with reality), the statement should be tested against empirical reality in an experiment.

(2024년 수능특강영어 16강 6번)

 

해설본 : 논리적 진술(즉, 논리적 언어)이 정말 사실인지(즉, 현실과 일치하는지) 알아내기 위해, 그 진술은 실험에서 경험적 현실과 비교하여 검증되어야 했다.

 

In order to discover 알아내기 위해서는

discover은 ‘발견하다’로 해석해도 가능하지만 ‘알아내다’의 의미로 해석하면 더 좋다.

 

whether - -인지 아닌지를

 

a logical statement (ie the logical language) was really true (ie agreed with reality),

논리적인 말이 (즉 논리적인 언어) 정말로 사실인지 아닌지를 (즉 실제 현실과 일치되는 지 아닌지를)

 

statement는 ‘진술’보다는 ‘말’이 더 좋다 ‘명제’라고 해석해도 좋다.

reaity는 ‘현실’보다는 ‘실제 현실’이 더 어울리는 해석이다.

 

the statement should be tested 그 말은 검증받아야 한다.

 

against empirical reality 경험을 통해 실증된 실제 현실에 반하는 지를

against는 ‘-에 반하는, 맞서는’의 의미이다.

empirical은 ‘경험의, 경험적인’으로 해석하면 우리 말에 안 밪다. ‘경험을 통해 실증된’으로 해석한다.

 

in an experiment. 실험으로

in은 ‘-에서’가 아니라 ‘-으로’로 해석해야 한다.