[영어해석법 & 수능영어해석 : 3단계영어학원] 'of'의 해석방법

of의 해석방법

‘have + -ㄴ가‘로 해석한다.

 

In contrast, judging by the mountains of romance novels, love songs, and beauty products found in North America, it is the passionate side of love that is prized in this culture.

(2024년 수능특강영어 15강 2번)

 

해설본 : 이와 대조적으로, 북미에서 보이는 산더미처럼 많은 로맨스 소설, 사랑의 노래, 미용 제품으로 판단해 보면, 이 문화에서 소중히 여겨지는 것은 바로 사랑의 열정적인 면이다.

 

In contrast, 대조적으로

 

judging 판단해 보면

분사구문이고 접속사 if를 넣어서 해석한다.

 

by the mountains of romance novels, love songs, and beauty products 산더미처럼 많은 연애 소설들, 사랑의 노래들, 그리고 미용제품들로

 

‘by'는 ’수단‘’ 수단‘의 의미인 ’-으로‘로 해석한다.

‘the mountains of -'는 ’’ 산더미처럼 많은 -‘로 해석한다.

 

found in North America, 북미에서 발견되는

 

it is the passionate side of love 바로 사랑이 가지고 있는 열정적인 면이다.

it은 강조구문의 it이다. (‘이것은’ 이라고 해석하지 않는다) + '바로'를 붙여서 해석한다.

of는 ‘have + -ㄴ’로 해석한다.

 

that is prized 사람들이 소중하게 여기는 것은

prize(동사)는 ‘-을 소중하게 여기다’의 뜻이다.

능동태로 바꾸어 ‘사람들이 소중하게 여기는 것은’으로 해석한다.

 

in this culture. 이 북미 문화권에서

‘이 문화에서’가 아니라 ‘이 북미 문화에서’라고 해석한다.