시사영어해석9 '장수 비결? '슈퍼 에이저' 과학자가 실천하는 운동법(From : Washington Post) 🌱 Seventeen years ago,해석 : 17년 전,해석기법 : 시점을 나타내는 표현을 문장 처음에 배치하여 번역했습니다. 📌 Eric Topol,해석 : 에릭 토폴은해석기법 : 인물의 이름을 먼저 제시하여 문장의 주체를 명확히 했습니다. 🌱 a cardiologist해석 : 심장 전문의이자해석기법 : 인물 '에릭 토폴'을 설명하는 동격구의 첫 번째 부분입니다. 'cardiologist'는 '심장 전문의'를 뜻합니다. 📌 and founder of the Scripps Research Translational Institute해석 : 스크립스 연구 번역 연구소의 설립자입니다.해석기법 : 인물 '에릭 토폴'을 설명하는 동격구의 두 번째 부분입니다. 'founder'는 '설립자'를, 'Tran.. 2025. 5. 26. 가수 이승기 장인 주가 조작 혐의로 기소 🌱 Singer Lee Seung-gi’s father-in-law해석 : 가수 이승기의 장인과해석기법 : 인물을 나타내는 명사구를 문장 처음에 배치하여 번역했습니다. 'father-in-law'는 '장인(아내의 아버지) 또는 시아버지(남편의 아버지)'를 뜻합니다. 문맥상 아내의 아버지임을 알 수 있습니다. 📌 and 12 others해석 : 12명이해석기법 : 앞선 인물과 함께 행위의 주체가 되는 사람들의 수를 나타내는 부분을 분리했습니다. 'others'는 '다른 사람들'을 뜻합니다. 🌱 have been indicted해석 : 기소되었습니다.해석기법 : 완료 시제 수동태 동사구로, 기소 행위가 이미 완료되었음을 나타냅니다. 'be indicted'는 '기소되다'라는 뜻입니다. 법적 절차인 '기.. 2025. 5. 16. 30-40 세대 가계부채 급증으로 개인파산 급증 🌱 At Seoul Bankruptcy Court해석 : 서울회생법원에서해석기법 : 장소를 나타내는 정보를 한국어 어순에 맞게 자연스럽게 옮겼습니다. 📌 late last month,해석 : 지난달 말에,해석기법 : 시간을 나타내는 정보를 한국어 어순에 맞게 자연스럽게 옮겼습니다. 🌱 a 49-year-old woman해석 : 49세 여성이해석기법 : 문장의 주어 역할을 하는 명사구를 분리하여 번역했습니다. 📌 surnamed Cho해석 : 조 씨 성을 가진해석기법 : 'surnamed X'는 'X 성을 가진'이라는 의미로, 바로 앞 명사를 수식하며 인물을 설명하는 표현을 한국어에 맞게 풀어서 번역했습니다. 🌱 stood in court해석 : 법정에 서서해석기법 : 인물의 행동을 나타내는 동사.. 2025. 5. 15. Ex-first lady says not to comply with prosecution summons this week 김건희 여사, 검찰 소환 불응…"대선 앞두고 여론 영향 우려" 김건희 여사, 검찰 소환 불응…"대선 앞두고 여론 영향 우려"핵심 요약: 김건희 여사가 검찰의 소환 요구에 응할 수 없다는 입장을 검찰에 전달했습니다. 사법 소식통에 따르면, 김 여사 측은 관련 수사가 다가오는 대선에 영향을 미칠 수 있다는 점을 불응 이유로 들었습니다. 김 여사는 2022년 대선 전 여론조사 관련 의혹으로 공직선거법 및 정치자금법 위반 혐의를 받고 있으며, 변호인을 통해 불출석 사유서를 제출했습니다. 원본 문장: Former first lady Kim Keon Hee has told the prosecution she cannot comply with a summon request this week, claiming the investigation into the alleged i.. 2025. 5. 14. Yoon considered 2nd martial law declaration, military official testifies 前 대통령 윤석열 재판 증언: 계엄령 재선포 시도 정황 포착? (세분화된 분석)핵심 요약: 수도방위사령부의 고위 관계자가 전 대통령 윤석열의 형사 재판에 출석해 윤 전 대통령이 계엄령 재선포를 검토했다는 충격적인 증언을 했습니다. 국회 진입 및 강제 구인 지시 등 당시 상황에 대한 구체적인 진술이 이어지며, 윤 전 대통령 측은 해당 증언의 불법성 획득을 주장했습니다.원본 문장: The Capital Defense Command’s high-ranking official Oh Sang-bae appeared at the third hearing in the former President Yoon Suk Yeol’s criminal trial on Monday, testifying that he had he.. 2025. 5. 13. 한덕수 대선출마 영어해석 Han Duck-soo to enter presidential race tomorrow: 'This is the only path forward'한덕수 前 총리 대선 출마 시사 영어 기사 원문 해석 및 한국 정치 해설안녕하세요! 복잡한 시사 이슈를 담은 영어 기사를 통해 심층적인 영어 학습을 하는 시간입니다. 오늘은 한덕수 전 국무총리의 사퇴 후 대선 출마 가능성을 시사한 발언과 그 배경, 한국 정치 지형과의 관계를 다룬 상세한 영어 뉴스 기사를 분석해 드립니다.본 포스팅에서는 긴 영어 원문 전체를 문장별, 구절별로 꼼꼼하게 나누어 정확한 한국어 번역을 제공합니다. 더불어 기사에 언급된 다양한 인물, 정당, 법적 사건, 정치적 맥락 등을 자세히 해설하여 영어 원문 이해도를 극대화하고, 티스토리 검색 엔진.. 2025. 5. 2. 이전 1 2 다음