'- 혐의를 받다' Toeic 토익 영어 단어 Teps 텝스 영어 단어 수능 해석을 위한 수능 영어 필수 단어

[영단어 비교] '~혐의를 받다' 영어로 어떻게 다를까? be suspected of, be accused of, be charged with, be under suspicion, face charges, be investigated for, be implicated in 등 7가지 차이 총정리!

 

안녕하세요! 영어 표현력 UP! 시간입니다. 오늘은 어떤 범죄나 잘못된 행위에 대해 '혐의를 받다'는 의미를 가진 일곱 가지 표현, be suspected of, be accused of, be charged with, be under suspicion, face charges, be investigated for, be implicated in 의 차이를 자세히 알아보겠습니다.

이 표현들은 모두 어떤 사람이 특정 행위에 연루되었을 가능성을 나타내지만, 그 근거의 정도, 공식적인 절차의 진행 여부, 그리고 뉘앙스에서 뚜렷한 차이를 보입니다. 이 차이를 정확히 이해하고 사용해야만 법률적 또는 사회적 맥락에서 더욱 정확하게 상황을 묘사할 수 있습니다.

본 포스팅에서는 각 표현의 정의와 함께 어떤 상황에서 어떤 표현을 사용하는 것이 가장 적절한지, 그리고 각 표현의 핵심적인 차이는 무엇인지 상세하게 비교 분석해 드립니다. 이 글을 통해 이 일곱 가지 표현의 정확한 쓰임을 마스터하시길 바랍니다!

📌 '~혐의를 받다' 관련 영어 표현 7가지 소개

오늘 심층적으로 살펴볼 7가지 영어 표현은 다음과 같습니다.

• Be suspected of
• Be accused of
• Be charged with
• Be under suspicion
• Face charges
• Be investigated for
• Be implicated in

이 표현들은 모두 어떤 행위에 대한 연루 가능성을 나타내지만, 그 단계와 의미에 차이가 있습니다.

🌱 영어 표현별 상세 의미 및 뉘앙스 분석

각 표현이 가진 고유한 의미와 뉘앙스를 자세히 살펴보겠습니다.

be suspected of (~의 혐의를 받다)

• 의미: 어떤 범죄나 잘못된 행위를 저질렀다고 여겨지는 상태, 아직 확실한 증거는 없지만 의심을 받는 단계
• 뉘앙스: 비교적 초기 단계의 의혹, 증거 부족
• 예시: "He is suspected of being involved in the robbery." (그는 강도 사건에 연루된 혐의를 받고 있다.)

be accused of (~로 고소당하다, ~혐의로 기소되다)

• 의미: 공식적으로 어떤 범죄나 잘못된 행위를 저질렀다고 비난받거나 고소당한 상태
• 뉘앙스: 공식적인 비난이나 고소, 법적 절차의 시작
• 예시: "She was accused of fraud." (그녀는 사기 혐의로 고소당했다.)

be charged with (~로 기소되다)

• 의미: 검찰이나 수사 당국에 의해 특정 범죄 혐의로 공식적으로 기소된 상태
• 뉘앙스: 법적 기소 단계, 재판을 받을 가능성이 높음
• 예시: "He was charged with drunk driving." (그는 음주 운전 혐의로 기소되었다.)

be under suspicion (혐의를 받고 있다)

• 의미: 어떤 범죄나 잘못된 행위를 저질렀을 가능성이 있어 의심을 받는 상태, 'be suspected of'와 유사하지만 좀 더 광범위한 의혹을 나타낼 수 있음
• 뉘앙스: 의혹의 대상이 된 상태, 수사 진행 중일 수 있음
• 예시: "Several employees are under suspicion in the embezzlement case." (그 횡령 사건에서 여러 명의 직원이 혐의를 받고 있다.)

face charges (기소될 위기에 처하다, 혐의에 직면하다)

• 의미: 공식적으로 기소될 가능성이 높거나 기소 절차가 진행 중인 상태
• 뉘앙스: 임박한 기소 또는 법적 대응의 필요성
• 예시: "He could face charges if the police find more evidence." (경찰이 더 많은 증거를 발견하면 그는 기소될 수 있다.)

be investigated for (~에 대해 수사받다)

• 의미: 어떤 범죄나 잘못된 행위에 대해 경찰이나 다른 수사 기관의 조사를 받고 있는 상태
• 뉘앙스: 수사 진행 단계, 혐의의 유무는 아직 불확실
• 예시: "The company is being investigated for tax evasion." (그 회사는 탈세 혐의로 수사를 받고 있다.)

be implicated in (~에 연루되다, ~와 관련되다)

• 의미: 어떤 범죄나 사건에 간접적으로 관련되어 있거나 연루된 것으로 나타나는 상태
• 뉘앙스: 직접적인 행위자가 아닐 수 있지만 관련성이 드러남
• 예시: "He was implicated in the scandal through leaked documents." (그는 유출된 문서를 통해 그 스캔들에 연루된 것으로 드러났다.)

💡 핵심 차이점 비교 정리

초점  Be suspected of  Be accused of  Be charged with  Be under suspicion  Face charges  Be investigated for  Be implicated in

 

공식 절차 진행	초기 의혹	고소/비난	공식 기소	의혹 대상	기소 임박/진행	수사 진행 중	연루 사실 드러남
증거 정도	증거 부족	혐의 제기	상당한 증거	증거 부족	증거 확보 가능성	수사 중	관련성 드러남
뉘앙스	의심, 초기 단계	공식 비난	법적 기소	광범위한 의혹	기소 위기	조사 중	간접적 연루 가능성

Sheets로 내보내기

📝 영어 예문으로 활용법 익히기

각 표현이 실제 문장에서 어떻게 사용되는지 다양한 예시와 함께 한국어 해석을 제공합니다.

• Be suspected of: "The former CEO is suspected of insider trading." (그 전직 CEO는 내부자 거래 혐의를 받고 있다.)
• Be accused of: "The athlete was accused of using banned substances." (그 운동선수는 금지 약물 사용 혐의로 고소당했다.)
• Be charged with: "The driver was charged with reckless driving after the accident." (그 운전자는 사고 후 난폭 운전 혐의로 기소되었다.)
• Be under suspicion: "Several witnesses are under suspicion in the murder case." (그 살인 사건에서 여러 명의 증인이 혐의를 받고 있다.)
• Face charges: "If found guilty, he could face serious charges." (유죄 판결을 받으면 그는 심각한 혐의에 직면할 수 있다.)
• Be investigated for: "The politician is being investigated for corruption." (그 정치인은 부패 혐의로 수사를 받고 있다.)
• Be implicated in: "The email evidence implicated him in the conspiracy." (그 이메일 증거는 그가 음모에 연루되었음을 시사했다.)

✨ 마무리

이제 be suspected of, be accused of, be charged with, be under suspicion, face charges, be investigated for, be implicated in 7가지 '~혐의를 받다'라는 의미를 가진 영어 표현들의 차이를 명확하게 이해하셨나요? 각 표현이 가진 고유한 뉘앙스를 파악하고 법률적 또는 사회적 맥락에 맞게 적절한 표현을 선택하여 사용한다면, 여러분의 영어 표현은 더욱 정확하고 깊이 있는 정보를 전달할 수 있을 것입니다. 꾸준한 연습을 통해 영어 어휘력을 확장해 보세요!