[영어해석법 & 2024년 수능특강영어 test 1회 13번] 3단계영어학원 부산진구 양정동영어학원

‘명사 + 명사’의 해석방법

앞의 명사의미를 뒤의 명사에 어울리는 형용사로 바꾸어 해석한다

 

‘타동사유래명사’ 뒤에 목적어가 생략된 경우의 해석방법

목적어를 넣어서 해석한다

 

Unfortunately, unemployment programs have an unintended secondary effect: They increase the unemployment rate.

The benefits make it less costly for an unemployed worker to turn down available jobs and continue searching while receiving the payments.

(2024년 수능특강영어 TEST 1회 13번)

 

해설본 :

유감스럽게도, 실업 프로그램은 의도하지 않은 부수적인 결과를 가지는데, 그것이 실업률을 증가시킨다는 것이다.

보조금으로 인해 실업 노동자가 지불금을 받는 동안 얻을 수 있는 일자리를 거절하고 구직을 계속하는 것의 손실이 더 적어진다.

 

Unfortunately, 불행하게도

 

unemployment programs 실업에 대처하기 위한 여러 프로그램들은

 

have an unintended secondary effect 의도하지 않은 부차적인 효과를 낳았다

‘have effect'는 ’영향을 끼치다‘ 혹은 ’효과를 낳다‘로 해석한다.

 

: They increase the unemployment rate. 즉 그 프로그램들이 실업률을 증가시키는 부차적인 효과를

‘ ; ’은 ‘즉, 말하자면’의 뜻이다

 

The benefits 그 여러 가지 실업 수당들로 인해서

benefits는 ‘실업수당’이 더 어울리는 해석이다. The가 붙어 있기 때문에 그냥 '보조금, 수당‘보다는 ‘실업수당’으로 해석한다

사물주어이기 때문에 ‘-로 인해서, -때문에’로 해석한다.

 

make it less costly 돈이 더 적게 들어가게 만들고 있다

costly는 ‘돈이 더 적게 드는’이란 의미이다.

it은 가목적어이기 때문에 해석을 하지 않는다

 

for an unemployed worker 실업한 노동자가

for는 뒤의 to부정사의 의미상의 주어이므로 ‘-은/는/이/가’로 해석한다

 

to turn down 거절하는 것이 (차라리)

to부정사는 진목적어이다.

 

available jobs 현재 채용 중인 일자리들을

‘얻을 수 있는 일자리’가 아니라 ‘현재 채용 중인’이란 의미이다.

 

and continue searching 그리고 계속 (일자리를) 찾고 있는 것이

search의 목적어 jobs를 넣어서 해석해야 한다.

 

while receiving the payments. (국가에서 지불해 주는) 돈을 받고 있는 동안에는

payments는 복수 s가 붙으면 ‘돈’이란 의미이다.

payments는 the가 붙어서 ‘국가에서 실업자들에게 주는 돈’이란 의미이다.