<‘특정단어의해석방법>
qualify for - : -를 얻을 수 있는 예선을 통과하다
slot : 구멍, 틈 → 자리
Most athletes fail to even qualify for a chance to compete at the Olympic level, simply because the available slots are few whereas the applicants are many.
(2024년대비 수능특강영어 test 3회 21번)
해설본 : 대부분의 운동선수는 올림픽 수준의 경기에서 경쟁하는 기회를 얻기 위한 예선을 통과하지도 못하는데, 이것은 단순히 지원자는 ‘많은’데 반해 이용 가능한 자리는 ‘거의 없기’ 때문이다.
Most athletes fail to even qualify 대부분의 운동선수들은 심지어 예선도 통과하지 못한다
qualify는 ‘예선을 통과하다’의 뜻이다
for a chance 기회를 얻을 수 있는
for 는 ‘-을 얻기 위해, -을 얻을 수 있는’의 뜻이다
to compete at the Olympic level, 올림픽 수준에서(올림픽 수준의 경기에서) 경쟁할 수 있는
simply because 단지 -때문에
the available slots are few 이용할 수 있는(=참가할 수 있는) 구멍들은(=자리들은) ‘거의 없기’ 때문이다
slot은 ‘구멍, 틈’이란 의미이지만 이 문장에서는 비유적인 표현으로 ‘자리들’으로 해석한다
whereas 반면에
the applicants are many. 그 지원자들은 많다(많지만)(=많기 때문에)
<‘전치사 for’의 다양한 해석방법>
for - : -에게, -의 경우에
for - : -를 얻기 위해
The same is true for the Nobel Prize and many other accomplishments that countless people strive for but very few attain.
(2024년대비 수능특강영어 test 3회 21번)
해설본 : 노벨상과 무수한 사람들이 얻으려고 노력하지만 아주 소수의 사람만이 달성하는 많은 다른 성과에서도 마찬가지이다.
The same is true 마찬가지다
for the Nobel Prize and many other accomplishments 노벨상과 다른 많은 업적들의 경우에도
The same is true 뒤에 오는 for는 ‘-의 경우에도, -에게도’로 해석한다
that countless people strive for 수없이 많은 사람들이 얻기 위해 애를 쓴다
strive 뒤의 for는 ‘-를 얻기 위해’의 뜻이다
but very few attain. 그러나 아주 소수의 사람들이 달성한다(달성하는)
very few - : ‘아주 소수란 뜻인데 뒤에 생략된 people을 넣어서 해석한다