<첫 문장에 용어가 등장하는 유형>
정답인 보기에는 반드시 그 용어와 용어에 대한 설명, 기능, 역할 등이 들어 있어야 한다.
다음 글의 제목으로 가장 적절한 것은?
(2024년대비 수능완성영어 4강 1번 글의 제목 유형)
Perhaps the most widely recognized meaning of souvenirs for tourists is that they make intangible experiences tangible.
아마도 관광객들에게 기념품의 가장 널리 인식된 의미는(관광객들이 가장 널리 인정하는 기념품들이 가진 의미는) (그 기념품들이) 만질 수 없는 경험(들)을 만질 수 있게 한다는 것이다(만질 수 있는 경험으로 만들어 준다는 것이다).
<정답인 보기와의 동의어 관계>
souvenirs = souvenirs
make - tangible = Capturing (Experiences) in Physical Forms
recognized meaning of souvenirs는 ‘인정된 의미는’이 아니라 과거분사인 recognized를 능동으로 바꾸어 ‘(관광객들이) 인정하는, 기념품들이 가지고 있는 의미’로 해석한다. recognize가 명사 앞에 있고 타동사인데 목적어가 뒤에 없으므로 과거분사 형태를 취하고 있다.
they는 souvenirs를 지칭하고 있다.
tangible은 뒤에 experiences를 넣어서 해석한다.
Souvenirs’ physical existence assists in defining, freezing in time, and locating an ephemeral experience in extraordinary time in ordinary time and space.
기념품의 물질적인 존재는(기념품들이 물질적으로 존재하고 있는 것이) 특별한 시간 속에 있는 단명하는 경험을(특별한 시간 속에서 겪은 빨리 사라지는 경험을) 규정하고, 시간 속에 동결시키고, 일상적인 시공간에 자리하도록 두는 것을 돕는다.
Souvenirs’ physical existence는 ‘기념품의 물질적인 존재’가 아니라 소유격을 주격으로 바꾸어 ‘기념품들이 물질적으로 존재하고 있는 것’으로 해석한다.
assist in - : -을 도와주다
defining 뒤에 목적어인 an ephemeral experience in extraordinary time를 넣어서 ‘특별한 시간 속에서 겪은 빨리 사라지는 경험들을 무엇이다라고 정의를 내려 주는 데에’로 해석한다
defining, freezing, locating이 in 뒤에 병렬 구조를 이루고 있다.
locate -는 ‘-를 위치시키다’의 타동사이다.
When tourists bring something home from the extraordinary place (the destination), home can become, in some small part at least, a part of the extraordinary, and experiences can be relived in routine time and space; a memorial function is, thus, created.
관광객들이 특별한 곳(목적지)에서 집으로 무언가를 가져올 때, 집은 적어도 어떤 작은 면에서는 특별한 것의 일부분이 될 수 있고, 경험들은 일상의 시공간에서 다시 체험될 수(다시 살아날 수) 있는데, 이렇게 기념의 기능이(특별한 경험을 기념하게 해주는 하나의 기능이) 만들어진다.
a memorial function은 ‘기념하는 기능’보다는 memory의 목적어를 넣어서 ‘특별한 경험을 기념하게 해주는 하나의 기능’으로 해석한다.
Tourists cannot hold on to the non-ordinary experience, for it is, by nature, ephemeral but they can hold on to a tangible piece of it, an object that came from it, for Western culture tends to define reality as ‘that which you can put your hands on’.
✽intangible: 만질 수 없는 ✽✽ephemeral: 단명하는
관광객들은 일상적이지 않은 경험을 계속 보유하고 있을 수 없는데, 왜냐하면 그것은 본래 단명하기(빨리 사라지기) 때문이며, 그러나 그들은(그 관광객들은) 그 경험의(그 일상적이지 않은 경험을 보여주는) 만질 수 있는 조각, 즉 그것으로부터 온 물건을 계속 보유할 수 있는데, 왜냐하면 서양 문화는 현실을 ‘손에 넣을 수 있는 것’으로 정의하는 경향이 있기 때문이다.
hold on to - : -를 계속 보유하다
'for + 주어 + 동사 -‘에서 for는 because의 뜻이다
they can hold on to -에서 they는 tourists를 가리킨다
piece of it에서 it, 그리고 came from it의 it은 앞에 나온 the non-ordinary experience를 가리킨다. piece of it에서 of는 ‘-를 보여주는’으로 해석한다
that which = what ( - 것)
① Reasons Why We Fall in Love with Travel
② Souvenirs: Capturing Experiences in Physical Forms
③ Cultural Characteristics: What Makes the Best Souvenir
④ Exploring Souvenirs from Handmade to Mass-Produced
⑤ How One Experience Can Become a Piece of Cultural Heritage