[영어해석법 : 무관한 문장 고르기 : 2023년 6월 고2 35번] 3단계영어학원 부산진구 양정동영어학원

다음 글에서 전체 흐름과 관계없는 문장은?

<보기 ①의 내용이 소재가 되는 유형>

(2023년 6월 고2 모의고사 35번) 정답 ④

 

Before getting licensed to drive a cab in London, a person has to pass an incredibly difficult test with an intimidating name — “The Knowledge.”

 

면허증을 따기 전에 / 택시를 운전할 수 있는 / London에서 / 사람은 합격해야 한다 / 믿을 수 없을 정도로 어려운 시험을 / 위협하는 느낌을 주는 이름을 가진 - “The Knowledge"라는

 

get licensed to 동사원형 : -할 수 있는 면허증을 따다

intimidate는 생략된 목적어인 ‘사람을’을 넣어서 해석한다 그리고 name이 ‘사람을’위협하는 능동관계이므로 현재분사 형태이아야 한다

 

① The test involves memorizing the layout of more than 20,000 streets in the Greater London area — a feat that involves an incredible amount of memory resources.

 

그 시험은 기억하는 것을 포함하고 있다 / 배치를(=배치가 되어 있는 것을) / 2만 개 이상의 거리들의 / Great London 지역 내에 있는 - 즉 (그것을 기억하는 것은) 엄청난 묘기이다 / 포함하는(포함해서 기억해야 하는) / 믿을 수 없을 정도로 많은 양의 기억자원을(=기억해야 할 것들을)

 

The test가 앞 문장의 an incredible difficult test를 지칭하므로 이어지는 문장이다

involve -ing : -것을 포함하다

feat : 엄청난 묘기(기술)

 

② In fact, fewer than 50 percent of the people who sign up for taxi driver training pass the test, even after spending two or three years studying for it!

 

사실 / 50퍼센트보다 더 적은 사람들이 / 등록한 사람들의 / 택시 운전사 훈련을 받기 위해 / 그 시험에 합격한다 / 심지어 보내고 난 뒤에 / 2-3년을 / 그 시험에 대비해서 공부를 하는 데에

 

앞 문장의 a feat을 In fact 이하로 구체적으로 설명해 주는 문장이므로 이어지는 문장이다

sign up for -는 ‘-에 등록하다’

after 뒤에 동사가 올 때는 after는 전치사이므로 뒤에 동명사 형태가 온다

studying 형태인 이유는 앞에 spend 동사 뒤이기 때문이다

study for -에서 for는 ‘-에 대비해서’의 의미이다

 

 

③And as it turns out, the brains of London cabbies are different from non-cab-driving humans in ways that reflect their herculean memory efforts.

 

그리고 / 밝혀진 대로 / London 택시 운전사들의 두뇌는 다르다 / 택시를 운전하지 않는 사람들과 / 면들에서 / 그 택시 운전사들은 초인적으로 기억을 하기 위해 많은 노력을 하고 있다는 것을 보여준다는

 

And 로 시험이(=암기가) 어렵다는 내용이 앞뒤로 이어지고 있다

as는 ‘-처럼’으로 해석해도 좋고 ‘-하는 대로’로 해석해도 좋다

turn out : 밝혀지다

cabby : 택시 운전사

in ways는 ‘방식에서’가 아니라 ‘-라는 면들에서’의 뜻이다

their은 ‘London cabbies'를 지칭한다 ’소유격은 주격으로 바꾸어 해석한다

their efforts는 ‘그들은 많은 노력을 한다’로 풀어서 해석한다

memory는 ‘기억을 하기 위해’ 즉 부사로 해석한다

 

④ In other words, they must hold a full driving license, issued by the Driver and Vehicle Licensing Authority, for at least a year.

 

다른 말로 하면 / 그들은 보유하고 있어야 한다 / 정식 운전 면허증을 / 발급한 / the Driver and Vehicle Licensing Authority가 / 적어도 1년동안

 

In other words는 앞뒤 내용이 순접이어야 하는데 앞문장의 택시 운전사들의 기억상의 어려움과 뒤의 자격유지 기간과는 다른 내용이다

글의 소재인 ‘런던 택시 운전사들은 많은 것을 기억하려고 노력한다’ 와도 관계가 없는 내용이다.

 

⑤ In fact, the part of the brain that has been most frequently associated with spatial memory, the tail of the sea horse-shaped brain region called the hippocampus, is bigger than average in these taxi drivers.

 

사실 / 두뇌의 한 부분 / 공간에 대한 기억과 아주 자주 연관이 있다고 하는 / 즉 꼬리 부분이 / 해마 모양을 하고 있는 두뇌영역의 / hippocampus라고 불리는 / 더 크다 / 평균보다 / 이 택시 운전사들에게서

 

글의 소재인 ‘런던 택시 운전사들은 많은 것을 기억하려고 노력한다’의 구체적인 내용 공간기억에 대해 얘기를 하고 있다

해마의 꼬리부분이 더 크다라는 의미는 ‘공간에 대한 기억을 더 많이 하고 있다라는 의미이다

called는 과거분사 calling으로 하면 틀린다 (call은 5형식 동사임)

* herculean: 초인적인 ** hippocampus: 해마