이경규 약물 복용 운전 혐의 절도 혐의로 경찰 조사 받아

🌱 유명 코미디언 이경규 씨가

• 영작 1: Famous comedian Lee Kyung-kyu
  • 영작 기법: 한국어의 존칭 '씨'를 생략하고, 직업과 이름을 나란히 배치하여 간결하게 표현합니다.
• 영작 2: The renowned comedian, Lee Kyung-kyu,
  • 영작 기법: '유명한'을 'renowned' (저명한)로 표현하여 어휘의 다양성을 주었습니다.

📌 약물을 복용한 뒤

• 영작 1: is under police investigation for allegedly driving after taking drugs.
  • 영작 기법: **'약물을 복용한 뒤'**를 'after taking drugs'로 표현하고, 'allegedly'를 추가하여 혐의임을 명확히 합니다.
• 영작 2: is being investigated by police for allegedly driving under the influence of drugs.
  • 영작 기법: **'약물을 복용한 뒤 운전'**을 'driving under the influence of drugs' (약물 영향 하 운전)라는 관용적인 표현으로 번역하여 의미를 강조합니다.

🌱 운전한 혐의로

• 영작 1: for allegedly driving
  • 영작 기법: **'운전한 혐의로'**를 'allegedly driving' (운전했다는 혐의로)로 간결하게 표현했습니다.
• 영작 2: on suspicion of driving
  • 영작 기법: **'혐의로'**를 'on suspicion of' (~혐의로)라는 전치사 구로 다르게 표현했습니다.

📌 경찰 조사를 받고 있다.

• 영작 1: is under police investigation.
  • 영작 기법: **'경찰 조사를 받고 있다'**를 'is under police investigation' (경찰 조사 중이다)로 간결하게 표현합니다.
• 영작 2: is currently being investigated by the police.
  • 영작 기법: **'경찰 조사를 받고 있다'**를 수동태 'is being investigated by the police'로 표현하여 상황을 설명합니다.

---

 

 

🌱 9일 경찰에 따르면

• 영작 1: According to the police on the 9th,
  • 영작 기법: **'~에 따르면'**을 'According to'로 표현하고 날짜를 명시하여 정보의 출처와 시점을 명확히 합니다.
• 영작 2: Police stated on the 9th that
  • 영작 기법: **'경찰에 따르면'**을 'Police stated that' (경찰이 ~라고 밝혔다)으로 표현하여 주체와 행위를 명확히 합니다.

📌 서울 강남경찰서는

• 영작 1: the Seoul Gangnam Police Station
  • 영작 기법: 한국어의 기관명을 영어로 직역하여 명확하게 표현합니다.
• 영작 2: Seoul's Gangnam Police
  • 영작 기법: 'Seoul's Gangnam Police'로 소유격을 사용하여 '강남경찰서'를 간결하게 표현합니다.

🌱 도로교통법 위반 혐의로

• 영작 1: is investigating Lee on charges of violating the Road Traffic Act.
  • 영작 기법: **'위반 혐의로'**를 'on charges of violating' (~위반 혐의로)로 표현하고, 법규명을 명시합니다.the Road Traffic Act : 도로교통법 
• 영작 2: is probing Lee for violating the Road Traffic Act.
  • 영작 기법: **'조사 중이다'**를 'probing' (조사하다)으로 표현하여 간결성을 높였습니다.

📌 이 씨를 조사 중이다.

• 영작 1: is investigating Lee.
  • 영작 기법: **'조사 중이다'**를 'is investigating'으로 간결하게 표현합니다.
• 영작 2: is currently conducting an investigation into Mr. Lee.
  • 영작 기법: **'조사 중이다'**를 'is currently conducting an investigation into' (~에 대한 조사를 진행 중이다)로 풀어서 표현합니다.

---

 

🌱 이 씨는 전날 오후 2시 5분쯤

• 영작 1: Lee, around 2:05 PM the previous day,
  • 영작 기법: **'전날 오후'**를 'the previous day'로, **'쯤'**을 'around'로 표현하여 시점을 명확히 합니다.
• 영작 2: At approximately 2:05 PM yesterday, Mr. Lee
  • 영작 기법: **'전날'**을 'yesterday'로, **'대략 -쯤'**을 'approximately'로 다르게 표현했습니다.

📌 자신의 차량과 차종이 같은

• 영작 1: drove out of an indoor golf practice range in Gangnam-gu, Seoul,
  • 영작 기법: 장소를 먼저 제시하고, **'자신의 차량과 차종이 같은 다른 사람의 차량'**에 대한 정보는 다음 절에서 설명하도록 구성했습니다.
• 영작 2: exited an indoor golf practice facility in Gangnam-gu, Seoul,
  • 영작 기법: **'실내 골프연습장'**을 'indoor golf practice facility'로 다르게 표현했습니다. exile : 나가다, 떠나다 

🌱 다른 사람의 차량을 몰고

• 영작 1: driving someone else's vehicle of the same model as his own.
  • 영작 기법: **'몰고'**를 'driving' (운전하며)으로, **'다른 사람의 차량'**을 'someone else's vehicle'로 표현했습니다.
• 영작 2: driving another person's car, which was the same model as his.
  • 영작 기법: 'which was the same model as his'로 관계절을 사용하여 차량의 특징을 설명합니다.

📌 서울 강남구에 위치한 실내 골프연습장에서 빠져나왔다.

• 영작 1: from an indoor golf practice range in Gangnam-gu, Seoul.
  • 영작 기법: **'빠져나왔다'**는 앞서 'drove out of'로 표현되었으므로 장소만 명시하여 간결하게 마무리했습니다.
• 영작 2: after leaving an indoor golf practice center located in Gangnam-gu, Seoul.
  • 영작 기법: **'빠져나왔다'**를 'after leaving' (~를 떠난 후)로 표현했습니다.

---

🌱 해당 차주는 차량 절도 의심 신고를 했는데,

• 영작 1: The owner of the vehicle reported a suspected car theft,
  • 영작 기법: **'차량 절도 의심 신고를 했다'**를 'reported a suspected car theft'로 간결하게 표현합니다.
• 영작 2: The vehicle's owner filed a report, suspecting car theft,
  • 영작 기법: **'신고를 했다'**를 'filed a report'로 표현하고, **'의심하며'**를 'suspecting'으로 나타냈습니다.

📌 경찰은 주차관리 요원이 차량을 헷갈려

• 영작 1: but the police determined that a parking attendant(주차요원) had confused the vehicles
  • 영작 기법: **'경찰은 파악했다'**를 'the police determined that'으로 표현하고, **'헷갈려'**를 'confused the vehicles' (차량을 혼동했다)로 나타냈습니다.
• 영작 2: However, police found that a parking attendant mistakenly
  • 영작 기법: **'경찰은 파악했다'**를 'police found that' (경찰은 ~을 알아냈다)로 표현하고, **'헷갈려'**를 'mistakenly' (실수로)로 간결하게 표현했습니다.

🌱 이 씨에게 잘못 전달한 것으로 파악했다.

• 영작 1: and handed the wrong one to Lee.
  • 영작 기법: **'잘못 전달한 것으로 파악했다'**는 앞서 'determined'로 연결되었으므로, 'handed the wrong one to Lee' (잘못된 차량을 이 씨에게 건넸다)로 행위를 묘사했습니다.
• 영작 2: gave the wrong car to Lee.
  • 영작 기법: **'잘못 전달한'**을 'gave the wrong car'로 간결하게 표현했습니다.

---

 

🌱 다만 경찰은 해당 실내 골프연습장으로 돌아온 이 씨를 상대로 조사를 벌였는데,

• 영작 1: However, police investigated Lee after he returned to the indoor golf practice range.
  • 영작 기법: **'조사를 벌였다'**를 'investigated'로, **'돌아온 ~를 상대로'**를 'after he returned to'로 간결하게 연결했습니다.
• 영작 2: Nevertheless, the police conducted an investigation on Mr. Lee upon his return to the indoor golf facility.
  • 영작 기법: **'조사를 벌였다'**를 'conducted an investigation on'으로, **'돌아온 ~를 상대로'**를 'upon his return to(-로 돌아오자마자)'로 다르게 표현했습니다.

📌 음주 측정 결과 음성이 나왔지만

• 영작 1: Although his alcohol test was negative,
  • 영작 기법: **'음성이 나왔지만'**을 'was negative' (음성으로 나왔다)로 표현하고, 'Although'를 사용하여 양보절을 만듭니다.
• 영작 2: while his breathalyzer test showed no alcohol,
  • 영작 기법: **'음주 측정 결과'**를 'breathalyzer test' (음주 측정기 검사)로 구체적으로 표현했습니다.

🌱 간이시약 검사에서 약물 양성 반응을 보인 것으로 전해졌다.

• 영작 1: a preliminary drug test reportedly showed a positive reaction for drugs.
  • 영작 기법: **'전해졌다'**를 'reportedly showed' (보고된 바에 따르면 보여줬다)로 표현하고, **'간이시약 검사'**를 'preliminary drug test'로 번역했습니다.
• 영작 2: he reportedly tested positive for drugs in a rapid reagent test.
  • 영작 기법: **'양성 반응을 보였다'**를 'tested positive for drugs' (약물 양성 반응을 보였다)로 표현하고, **'간이시약 검사'**를 'rapid reagent test'로 번역했습니다.

---

 

🌱 이를 두고 이 씨는

• 영작 1: Regarding this, Lee
  • 영작 기법: **'이를 두고'**를 'Regarding this' (이것에 관하여)로 간결하게 표현했습니다.
• 영작 2: In response, Mr. Lee
  • 영작 기법: **'이를 두고'**를 'In response' (이에 대한 응답으로)로 다르게 표현했습니다.

📌 처방 받은 약을 복용한 것일 뿐이라며

• 영작 1: claims he merely took prescribed medication(=처방받은 약물),
  • 영작 기법: **'복용한 것일 뿐이라며'**를 'claims he merely took' (단지 ~을 복용했다고 주장한다)로 표현하여 혐의 부인의 내용을 담습니다.
• 영작 2: asserts that he only took prescribed drugs,
  • 영작 기법: **'복용한 것일 뿐'**을 'only took'로, **'주장한다'**를 'asserts' (주장하다)로 표현했습니다.

🌱 관련 혐의를 강력 부인하는 것으로 전해졌다.

• 영작 1: strongly denying the related charges.
  • 영작 기법: **'강력 부인하는 것으로 전해졌다'**를 'strongly denying the related charges' (관련 혐의를 강력히 부인하며)라는 분사 구문으로 간결하게 나타냈습니다.
• 영작 2: reportedly vehemently denying the accusations.
  • 영작 기법: **'강력 부인하는'**을 'vehemently denying' (맹렬히 부인하는)으로, **'혐의'**를 'accusations'로 다르게 표현했습니다.

---

🌱 경찰 관계자는

• 영작 1: A police official stated,
  • 영작 기법: **'경찰 관계자는 밝혔다'**를 'A police official stated'로 간결하게 표현합니다.
• 영작 2: A police representative commented,
  • 영작 기법: **'경찰 관계자'**를 'police representative'로 다르게 표현했습니다.

📌 "약물 투약 여부를 확인해 줄 수 없다"고 밝혔다.

• 영작 1: "We cannot confirm whether drugs were administered."
  • 영작 기법: **'확인해 줄 수 없다'**를 'cannot confirm'으로, **'약물 투약 여부'**를 'whether drugs were administered' (약물이 투여되었는지 여부)로 표현했습니다.
• 영작 2: "We are unable to confirm the drug administration status."
  • 영작 기법: **'확인해 줄 수 없다'**를 'unable to confirm'으로, **'약물 투약 여부'**를 'drug administration status'로 다르게 표현했습니다.

---

 

🌱 도로교통법상 약물의 영향으로

• 영작 1: Under the Road Traffic Act, driving is prohibited
  • 영작 기법: **'도로교통법상'**을 'Under the Road Traffic Act'로, **'운전해서는 안 된다'**를 'driving is prohibited' (운전은 금지된다)로 표현하여 법규를 나타냅니다.
• 영작 2: The Road Traffic Act stipulates that one must not drive
  • 영작 기법: **'도로교통법상'**을 'The Road Traffic Act stipulates that' (도로교통법은 ~을 규정한다)으로 표현하여 법규의 주체를 강조했습니다.

📌 정상적으로 운전하지 못할 우려가 있는 상태에서

• 영작 1: when there is a concern that one might not be able to drive normally due to the influence of drugs.
  • 영작 기법: **'정상적으로 운전하지 못할 우려가 있는 상태에서'**를 'when there is a concern that one might not be able to drive normally due to the influence of drugs'로 길게 풀어서 상황을 명확히 설명했습니다.
• 영작 2: when there's a risk of being unable to drive normally due to the effect of drugs.
  • 영작 기법: **'우려가 있는 상태에서'**를 'when there's a risk of' (~위험이 있을 때)로 표현하고, **'영향으로'**를 'due to the effect of' (~영향 때문에)로 다르게 표현했습니다.

🌱 자동차 운전을 해서는 안 된다.

• 영작 1: one should not drive a car.
  • 영작 기법: **'해서는 안 된다'**를 'should not drive'로 간결하게 금지 사항을 나타냅니다.
• 영작 2: operating a motor vehicle is prohibited.
  • 영작 기법: **'운전해서는 안 된다'**를 'operating a motor vehicle is prohibited' (자동차 운전은 금지된다)로 전문적인 용어를 사용하여 표현했습니다.