Toeic 토익 영어 단어 '분리하다, 나누다' 의미인 영어 단어 동의어 구별

[영단어 비교] '분리하다' '나누다' 영어로 어떻게 다를까? separate, divide, isolate 등 7가지 차이 총정리!

안녕하세요! 영어 단어의 미묘한 뉘앙스 차이를 통해 표현력을 높이는 시간입니다. 오늘은 어떤 것들이 서로 '떨어지거나 분리되는' 의미를 가진 일곱 단어/표현, separate, divide, isolate, detach, split, dissociate, segregate에 대해 상세히 알아보겠습니다.

이 단어들은 모두 분리 또는 분할의 의미를 내포하지만, 각각이 적용되는 대상, 분리되는 방식, 그 이유, 그리고 전달하는 뉘앙스에서 큰 차이를 보입니다. 이 차이를 정확히 이해해야만 상황에 맞는 적절한 단어를 선택하여 의미를 효과적으로 전달하고 원어민의 표현을 깊이 있게 이해할 수 있습니다.

본 포스팅에서는 각 단어의 정의부터 시작하여, 어떤 상황에서 어떤 단어를 써야 가장 자연스러운지, 그리고 각 단어의 핵심적인 차이는 무엇인지 상세하게 비교 분석해 드립니다. 이 글을 통해 이 일곱 단어/표현의 정확한 쓰임을 마스터하시길 바랍니다!

📌 단어 그룹 소개 (Word Group Introduction)

오늘 우리가 비교할 일곱 단어/표현은 다음과 같습니다.

• separate
• divide
• isolate
• detach
• split
• dissociate
• segregate

이 단어들은 모두 어떤 것들이 서로 떨어지거나 분리되는 기본적인 의미를 공유합니다. 하지만 그 방식, 대상, 뉘앙스에 따라 명확히 구분됩니다.

🌱 단어별 상세 의미 및 뉘앙스 (Detailed Meaning & Nuance per Word)

각 단어가 가진 고유한 의미와 뉘앙스를 자세히 살펴보겠습니다.

separate (분리하다)

어떤 것을 다른 것과 떨어뜨리거나, 연결되지 않게 만들거나, 독립적인 상태로 만드는 것을 의미합니다. 물리적인 분리뿐만 아니라 추상적인 분리(예: 일과 사생활 분리)에도 사용될 수 있는 비교적 일반적이고 중립적인 단어입니다.

• 방식: 떨어뜨림, 연결 끊음, 독립적 상태
• 대상: 물리적, 추상적인 것 모두 가능
• 뉘앙스: 일반적, 중립적 분리

divide (나누다)

어떤 전체를 둘 이상의 부분으로 나누는 것을 의미합니다. 주로 물리적인 분할(예: 케이크 나누기, 강이 도시 나누기)이나 그룹으로 나누는 상황에 사용되며, 수학적인 나눗셈의 의미로도 사용됩니다.

• 방식: 전체를 부분으로 나눔
• 대상: 주로 물리적인 것, 그룹
• 뉘앙스: 분할, 그룹화

isolate (고립시키다)

어떤 것을 다른 것들로부터 고립시키거나 격리시키는 것을 의미합니다. 주로 외부와의 접촉을 차단하여 홀로 있게 만드는 상황에 사용되며, 질병 환자의 격리, 외딴 장소에 홀로 두는 상황, 문제의 원인 등을 분리해내는 것 등을 나타냅니다. 단절의 뉘앙스가 강합니다.

• 방식: 외부와 차단하여 홀로 있게 함
• 대상: 사람, 장소, 물건, 물질 등 (외부와의 관계 차단)
• 뉘앙스: 고립, 격리, 단절

detach (떼어내다)

어떤 것을 더 큰 전체에서 분리하거나 떼어내는 것을 의미합니다. 물리적으로 연결된 것을 분리하는 상황에 주로 사용되며, 손상 없이 깔끔하게 분리하거나 원래의 일부에서 분리하는 것을 강조할 수 있습니다.

• 방식: 더 큰 전체에서 분리, 떼어냄 (주로 물리적 연결 해제)
• 대상: 물리적으로 연결된 것의 일부
• 뉘앙스: 분리, 제거, 해체 (주로 일부를 전체에서)

split (쪼개다, 나누다)

어떤 것을 길게 찢거나 쪼개거나, 또는 둘 이상의 부분으로 갑자기 나누어지게 하는 것을 의미합니다. 물리적인 분열(예: 나무가 쪼개짐)뿐만 아니라 의견이나 집단이 분열되는 추상적인 상황에도 사용될 수 있습니다. 급작스럽거나 폭력적인 느낌을 줄 수도 있습니다.

• 방식: 길게 찢거나 쪼갬, 갑자기 여러 부분으로 나눔
• 대상: 물리적인 것, 의견, 집단
• 뉘앙스: 분열, 급격한 나눔, 쪼개짐

dissociate (분리시키다, 관계를 끊다)

어떤 것과 관계를 끊거나 연관성을 부정하는 것을 의미합니다. 주로 사람이나 생각, 감정 등을 분리하거나 관련 없는 것으로 여기는 추상적인 상황에 사용됩니다. 어떤 것과의 연결성을 의도적으로 끊거나 부인하는 정신적/개념적 분리를 나타냅니다.

• 방식: 관계 끊음, 연관성 부정
• 대상: 사람 (자신 포함), 생각, 감정, 개념, 관계
• 뉘앙스: 관계 단절, 연관성 부인, 무관함 강조 (주로 추상적)

segregate (격리하다, 차별적으로 분리하다)

특정 집단을 다른 집단으로부터 분리하거나 격리시키는 것을 의미합니다. 주로 인종, 성별, 종교 등의 특징을 기준으로 차별적으로 분리하는 사회적, 정치적 맥락에서 사용됩니다. 불평등과 차별의 뉘앙스가 매우 강한 단어입니다.

• 방식: 특정 집단을 차별적으로 분리, 격리
• 대상: 특정 집단 (인종, 성별, 종교 등)
• 뉘앙스: 차별, 불평등, 강제적 분리

💡 핵심 차이점 요약 (Key Differences Summary)

일곱 단어/표현의 핵심적인 차이점을 표로 비교해 보겠습니다.

특징	separate (분리하다)	divide (나누다)	isolate (고립시키다)	detach (떼어내다)	split (쪼개다, 나누다)	dissociate (분리시키다, 관계를 끊다)	segregate (격리하다, 차별적으로 분리하다)
방식	떨어뜨림, 연결 끊음, 독립적	전체를 부분으로 나눔	외부와 차단하여 홀로 있게 함	더 큰 전체에서 분리, 떼어냄	길게 찢거나 쪼갬, 갑자기 나눔	관계 끊음, 연관성 부정	특정 집단을 차별적으로 분리, 격리
대상	물리적, 추상적 모두 가능	주로 물리적, 그룹	사람, 장소, 물건 (외부 차단)	물리적으로 연결된 것	물리적, 의견, 집단	사람, 생각, 감정, 관계	특정 집단 (인종, 성별 등)
뉘앙스	일반적, 중립적	분할, 그룹화	고립, 격리, 단절	분리, 제거	분열, 급격한 나눔	관계 단절, 무관함 강조	차별, 불평등, 강제적 분리

Sheets로 내보내기

📝 실제 영어 예문으로 익히기 (Learning with English Examples)

각 단어/표현이 문장에서 어떻게 사용되는지 예문을 통해 비교하며 익혀보세요.

separate (분리하다):

• "The teacher asked the students to separate into small groups." (선생님은 학생들에게 작은 그룹으로 나누어지라고 요청했다.)
• "It's important to separate personal life from work." (개인적인 삶과 일을 분리하는 것이 중요하다.)
• "Oil and water do not separate." (기름과 물은 분리되지 않는다.)

divide (나누다):

• "The river divides the city into two parts." (그 강은 도시를 두 부분으로 나눈다.)
• "They divided the cake equally among themselves." (그들은 케이크를 똑같이 나누어 가졌다.)
• "The company was divided on the issue of restructuring." (그 회사는 구조 조정 문제에 대해 의견이 나뉘었다.)

isolate (고립시키다):

• "The patient with the infectious disease was isolated from other people." (그 전염병 환자는 다른 사람들로부터 격리되었다.)
• "The remote village was isolated by the heavy snowfall, cutting off roads." (그 외딴 마을은 폭설로 인해 도로가 끊겨 고립되었다.)
• "Researchers tried to isolate the cause of the problem." (연구원들은 문제의 원인을 분리해내려고 노력했다.)

detach (떼어내다):

• "You can detach the hood from the jacket if you don't need it; it zips off easily." (필요 없으면 재킷에서 모자를 떼어낼 수 있다; 지퍼로 쉽게 분리된다.)
• "The trailer became detached from the truck during the accident, causing further chaos." (사고 중에 트레일러가 트럭에서 분리되어, 더 큰 혼란을 야기했다.)
• "Try to detach yourself emotionally from the situation." (그 상황으로부터 감정적으로 자신을 떼어내려고 노력해라.) (비유적 용법)

split (쪼개다, 나누다):

• "The old tree was split by lightning during the storm." (그 오래된 나무는 폭풍 중에 번개에 맞아 쪼개졌다.)
• "The political party split over the controversial issue." (그 정당은 논란이 되는 쟁점에 대해 분열되었다.)
• "Let's split the bill evenly." (계산서를 똑같이 나누자.)

dissociate (분리시키다, 관계를 끊다):

• "The company tried to dissociate itself from the scandal by issuing a public statement." (그 회사는 공개 성명을 발표함으로써 그 스캔들과 거리를 두려고 노력했다.)
• "He dissociated himself from his former friends who were involved in illegal activities." (그는 불법 활동에 연루된 옛 친구들과 관계(연관성)를 끊었다.)
• "Some people psychologically dissociate themselves from traumatic experiences." (어떤 사람들은 트라우마 경험으로부터 심리적으로 자신을 분리시킨다.)

segregate (격리하다, 차별적으로 분리하다):

• "During the apartheid era, black people were segregated from white people in public facilities in South Africa." (아파르트헤이트 시대 동안, 남아프리카 공화국에서는 공공 시설에서 흑인들이 백인들과 격리되었다.)
• "The school was criticized for attempting to segregate students with learning disabilities." (그 학교는 학습 장애가 있는 학생들을 분리하려는 시도로 비판받았다.)
• "The law made it illegal to segregate people based on race." (그 법은 인종을 기준으로 사람들을 분리하는 것을 불법으로 만들었다.)

✨ 마무리 (Conclusion)

어떤 것들이 서로 떨어지거나 분리되는 의미를 가진 일곱 단어/표현, separate, divide, isolate, detach, split, dissociate, segregate의 차이를 명확히 이해하셨나요? 각 단어/표현은 분리되는 방식, 대상, 그리고 내포된 뉘앙스(일반적 분리, 분할, 고립, 물리적 떼어냄, 급격한 분열, 관계 단절, 차별적 격리)에 따라 매우 다르게 사용됩니다.

• separate: 가장 일반적인 분리
• divide: 전체를 부분으로 나눔 (물리적, 그룹)
• isolate: 외부와 차단하여 홀로 고립시킴
• detach: 물리적으로 연결된 일부를 떼어냄
• split: 찢거나 쪼개어 갑자기 나눔 (물리적, 집단/의견)
• dissociate: 관계나 연관성을 끊거나 부정 (추상적)
• segregate: 특정 집단을 차별적으로 분리/격리 (사회적/정치적)

이 미묘한 차이를 구분하여 사용하면 훨씬 더 정확하고 풍부한 영어 표현을 구사할 수 있습니다. 일상 대화, 학술적인 글, 뉴스 기사 등 다양한 문맥에서 이 단어들이 어떤 의도로 사용되었는지 주의 깊게 살펴보며 연습해 보세요!

혹시 더 궁금하거나 헷갈리는 영어 단어들이 있으신가요? 언제든지 댓글로 남겨주시면 함께 배우고 익혀나가겠습니다!