[영어해석법 & 2023년 6월 고2영어모의고사 39번]

글의 흐름으로 보아, 주어진 문장이 들어가기에 가장 적절한 곳을 고르시오.

<Box문장 속에 ‘지시어 + 명사’를 주는 유형>

(2023년 6월 고2영어모의고사 39번)

 

Box문장 : These healthful, non‑nutritive compounds in plants provide color and function to the plant and add to the health of the human body.

 

이러한 건강에 좋으나, 그 자체 영양가는 없는 화합물들은 / 식물들 속에 들어 있는 / 색깔과 기능을 제공해 준다 / 식물에게 / 그리고 / 증가시켜 준다 / 인체의 건강을

 

Why do people in the Mediterranean live longer and have a lower incidence of disease?

 

왜 / 지중해에서 살고 있는 사람들은 / 더 오래 살까? / 그리고 질병의 발생률이 더 낮을까?

 

and와 have 사이에 people in the Mediterranea가 생략되어 있다

incidence는 발병(룰)이란 뜻이다

‘더 낮은 질병의 발병률을 가지고 있다’가 아니라 ‘질병의 발병률이 더 낮다’로 해석한다

 

Some people say it’s because of what they eat.

 

일부 사람들은 말한다 / 그것은(=앞문장의 내용) 그 사람들이 먹는 것(=음식) 때문이다라고

 

타동사 say 뒤에 목적어절을 이끄는 that을 넣어 해석한다 해석은 ‘-라고’

it은 앞문장의 내용을 지칭하고 있다 따라서 이어지는 문장이다

전치사의 목적어어절의 어순은 ‘의문사 + 주어 + 동사’이다 즉 what they eat

 

Their diet is full of fresh fruits, fish, vegetables, whole grains, and nuts.

 

그 사람들의 식단은 / 신선한 과일들, 생선, 채소들, 통곡물들, 그리고 견과류들로 가득차 있다

 

Their은 앞문장의 some people을 지칭한다 따라서 이어지는 문장이다

 

Individuals in these cultures drink red wine and use great amounts of olive oil.

 

이런 문화권들 속에 속한 사람들은 / 적포도주을 마시고 그리고 많은 양의 올리브유를 사용한다

these cultures는 앞문장의 내용의 식단문화권들을 지칭하므로 이어지는 문장이다

 

Why is that food pattern healthy?

 

왜 그런 음식 패턴이 건강에 좋을까?

that이 앞문장의 적포도주를 마시고 올리브유를 사용하는 음식패턴을 지칭하므로 이어지는 문장이다

 

( ① ) One reason is that they are eating a palette of colors.

 

한 가지 이유는 / - 것이다 / 그 사람들이 먹고 있기 때문이다(라는 것이다) / 한 파레트의 색깔들로 된 음식을

 

질문에 대한 대답문장이므로 이어지는 문장이다

a palette of - 는 ‘한 파레트의 -’의 뜻이다

colors는 ‘색깔들’이 아니라 ‘색깔들로 된 음식들’이란 의미이다

 

( ② ) More and more research is surfacing that shows us the benefits of the thousands of colorful “phytochemicals” (phyto=plant) that exist in foods.

 

점점 더 많은 연구들이 나타나고 있다 / 우리에게 보여주는 / 이점들을/ 수천 개의 다양한 생화학물질들이 가지고 있는 / 식품들 속에 존재하고 있는

 

Box문장의 these healthyful, non-nutritive compounds가 the thousands of colorful “phytochemicals를 지칭하므로 이어지는 문장이다

 

surface는 동사로 ‘나타나다’의 뜻이다

that이하는 research가 선행사이다 show에 s가 붙어야 한다

 

( ③ ) Each color connects to a particular compound that serves a specific function in the body.

 

각각의 색깔은 연결된다 / 특정한 화합물과 / 특정한 기능을 제공해 주는 / 몸 속에서 하는

 

Box문장의 식물 속에 들어있는 화합물들이 인체의 건강에 도움을 준다라는 추상적인 내용의 구체적 내용으로 Box문장과 이어지는 문장임을 알 수 있다

 

connects, serves로 s가 붙어야 한다

 

( ④ ) For example, if you don’t eat purple foods, you are probably missing out on anthocyanins, important brain protection compounds.

 

예를 들어 / 만약 여러분이 보라색 음식들을 먹지 않는다면 / 여러분은 아마도 계속 놓치고 있을 지도 모른다 / 안토시아닌을 / 중요한 뇌 보호 화합물인

 

앞문장의 Each color는 추상적 단어이고 구체적 단어로 purple이 오므로 이어지는 문장이다

miss out on 은 ‘-를 계속 놓치다’의 뜻이다

anthocyanins 뒤의 ‘ , ’는 동격을 나타내므,로 ‘-라는’으로 해석한다

 

( ⑤ ) Similarly, if you avoid green‑colored foods, you may be lacking chlorophyll, a plant antioxidant that guards your cells from damage.

* antioxidant: 산화 방지제

 

마찬가지로 / 만약 여러분이 피한다면 / 녹색의 음식들을 / 여러분에게는 아마도 엽록소가 부족할 지도 모른다 / 식물신화 방지제인 / 여러분의 세포들을 막아주는 / 손상되는 것으로부터

 

Similarly는 순접을 나타낸다 앞문장의 purple과 dl 문장의 green-colored로 이어지고 있다

chlorophyll뒤의 ‘ , ’도 동격을 나타내고 있다