[영단어 비교] '고난' 영어로 어떻게 다를까? hardship, adversity, struggle, trial, ordeal, tribulation, affliction 등 7가지 차이 총정리!
안녕하세요! 영어 표현력 UP! 시간입니다. 오늘은 수능 독해, 수능 핵석에 꼭 필요한 어떤 사람이 겪는 '고난'이나 '어려움'을 의미하는 일곱 단어, hardship, adversity, struggle, trial, ordeal, tribulation, affliction의 차이를 자세히 알아보겠습니다.
이 단어들은 모두 힘든 상황을 나타내는 공통점을 갖지만, 그 어려움의 성격, 강도, 지속성, 그리고 뉘앙스에서 뚜렷한 차이를 보입니다. 이 차이를 정확히 이해하고 사용해야만 특정 상황에서 겪는 고난을 더욱 적절하고 깊이 있게 묘사할 수 있습니다.
본 포스팅에서는 각 단어의 정의와 함께 어떤 상황에서 어떤 단어를 사용하는 것이 가장 적절한지, 그리고 각 단어의 핵심적인 차이는 무엇인지 상세하게 비교 분석해 드립니다. 이 글을 통해 이 일곱 단어의 정확한 쓰임을 마스터하시길 바랍니다!
📌 '고난' 관련 영어 단어 7가지 소개
오늘 심층적으로 살펴볼 7개의 영어 단어는 다음과 같습니다.
- hardship
- adversity
- struggle
- trial
- ordeal
- tribulation
- affliction
이 단어들은 모두 인생에서 겪는 어려움을 나타내지만, 그 고난의 종류와 정도에 차이가 있습니다.
🌱 영어 단어별 상세 의미 및 뉘앙스 분석
각 단어가 가진 고유한 의미와 뉘앙스를 자세히 살펴보겠습니다.
hardship (고난, 역경)
- 의미: 삶을 어렵게 만드는 물리적 또는 재정적인 어려움이나 불운
- 뉘앙스: 물질적 또는 생활상의 어려움, 결핍, 곤궁함 강조
- 예시: "Many families in the region are facing severe economic hardship." (그 지역의 많은 가정들이 심각한 경제적 고난에 직면해 있다.)
adversity (역경, 불운)
- 의미: 성공이나 발전을 방해하는 매우 어려운 상황이나 불운한 환경
- 뉘앙스: 외부적인 환경이나 운명에 의한 불운, 불리한 조건 강조
- 예시: "She showed remarkable resilience in the face of adversity." (그녀는 역경에 직면해서도 놀라운 회복력을 보여주었다.)
struggle (고군분투, 투쟁)
- 의미: 목적을 달성하거나 어려움을 극복하기 위해 큰 노력과 싸움을 벌이는 행위 또는 그 과정
- 뉘앙스: 능동적인 노력과 분투를 강조, 어려움 속에서 나아가려는 의지
- 예시: "His early life was a constant struggle against poverty." (그의 초년은 가난과의 끊임없는 고군분투였다.)
trial (시련, 고난)
- 의미: 특히 인내력, 결단력, 또는 능력을 시험하는 힘들고 불쾌한 경험
- 뉘앙스: 무언가를 배우거나 성장하기 위한 시험적인 성격의 어려움, 특정 사건이나 기간 강조
- 예시: "The whole experience was a terrible trial for her." (그 모든 경험은 그녀에게 끔찍한 시련이었다.)
ordeal (혹독한 시련, 고통스러운 경험)
- 의미: 매우 고통스럽고 힘들며 지속되는 경험이나 시련
- 뉘앙스: 극심한 고통과 인내를 요구하는 매우 어려운 경험, 벗어나기 힘든 상황
- 예시: "The climb up the mountain was an absolute ordeal." (그 산을 오르는 것은 정말 혹독한 시련이었다.)
tribulation (고난, 역경)
- 의미: 심각한 문제나 고통을 유발하는 큰 어려움이나 고난
- 뉘앙스: 성경적이거나 문학적인 맥락에서 자주 사용, 연속적인 고통이나 시련 강조
- 예시: "Throughout history, humanity has faced numerous tribulations." (역사적으로 인류는 수많은 고난에 직면해 왔다.)
affliction (고통, 질고)
- 의미: 고통이나 괴로움의 원인이 되는 상태 또는 그 고통 자체 (주로 육체적 또는 정신적 고통)
- 뉘앙스: 고통의 원인 또는 고통받는 상태 그 자체를 강조, 주로 만성적이거나 질병과 관련
- 예시: "He suffered from a severe affliction that kept him bed-ridden." (그는 그를 병상에 눕게 한 심각한 질병으로 고통받았다.)
💡 핵심 차이점 비교 정리
| 고난의 성격 | 물질적/생활상의 어려움 | 외부 환경/운명에 의한 불운 | 능동적인 노력과 분투 | 인내력 시험 | 극심한 고통, 지속적 | 심각한 문제, 연속적 | 고통의 원인/상태 |
| 강도 | 중간 | 강함 | 노력의 강도 | 강함 | 매우 강함 | 강함 | 신체적/정신적 고통 |
| 뉘앙스 | 곤궁함, 결핍 | 불리한 환경 | 극복하려는 의지 | 시험적 경험 | 벗어나기 힘든 고통 | 문학적/성경적 고난 | 고통 자체, 질병 |
📝 영어 예문으로 활용법 익히기
각 단어가 실제 문장에서 어떻게 사용되는지 다양한 예시와 함께 한국어 해석을 제공합니다.
- hardship: "The refugees endured immense hardship during their journey." (난민들은 여정 동안 엄청난 고난을 견뎌냈다.)aAdversity: "He overcame great adversity to achieve his dreams." (그는 꿈을 이루기 위해 큰 역경을 극복했다.)
- struggle: "It was a daily struggle to make ends meet." (생계를 유지하는 것은 매일의 고군분투였다.)
- trial: "The challenging project was a true trial of our team's capabilities." (그 도전적인 프로젝트는 우리 팀 역량의 진정한 시련이었다.)
- ordeal: "Waiting for the test results was a terrifying ordeal." (검사 결과를 기다리는 것은 끔찍한 혹독한 시련이었다.)
- tribulation: "The book describes the tribulations faced by early settlers." (그 책은 초기 정착민들이 겪었던 고난을 묘사한다.)
- affliction: "He bore his affliction with remarkable courage." (그는 자신의 질고를 놀라운 용기로 감당했다.)
✨ 마무리
이제 hardship, adversity, struggle, trial, ordeal, tribulation, affliction 7가지 '고난'이라는 의미를 가진 영어 단어들의 차이를 명확하게 이해하셨나요? 각 단어가 가진 고유한 뉘앙스를 파악하고 상황에 맞게 적절한 단어를 선택하여 사용한다면, 여러분의 영어 표현은 더욱 풍부하고 깊이 있어질 것입니다. 꾸준한 연습을 통해 영어 어휘력을 확장해 보세요!