transport 의 다른 의미
1. 이동시키다, 수송하다
2. -를 다른 세상에 있는 것처럼 느끼게 하다
A key feature particular to stories is that they have the ability to transport the reader.
(2024년 수능특강 3강 3번)
해설본 : 이야기 특유의 한 가지 중요한 특징은 이야기에는 독자를 다른 세상에 있는 것처럼 느끼게 하는 능력이 있다는 것이다.
A key feature 한 가지 핵심(이 되는) 특징은
A는 해석에서 제외시키지 말고 ‘한 가지 -’라고 해석을 해준다.
particular to stories 이야기들에 특유한
particular는 ‘특별한’보다는 ‘특유한’이 어울린다.
to는 앞의 particular 때문에 ‘-에-로 해석한다.
is that - -것이다
보어절을 이끄는 that은 ‘-것’으로 해석한다.
they have the ability 이야기들은 할 수 있다.
they는 stories를 지칭한다.
have the ability는 ‘능력을 가지고 있다’도 괜찮지만 ‘can -할 수 있다’가 더 어울린다.
to transpor the reader. 독자를 다른 세상에 있는 것처럼 느끼게 할 수 있다
transport는 ‘이동시키다 로 해석하면 어색하고
‘-를 다른 세상에 있는 것처럼 느끼게 하다’가 문맥에 맞다