‘personally’의 해석방법
personally ‘개인적으로’가 아닌 ‘모욕을 주는 것으로 = 모욕적인 것으로’
In that environment, our ego will be less inclined to take the failure of its predictions personally.
(고3 2022년 10월 33번)
해설본 : 그런 환경에서, 우리의 자아는 자기의 예측이 틀린 것에 기분 상하는 경향이 덜할 것이다.
In that environment, 그런 환경에서는
our ego will be less inclined 우리의 자아는 경향이 더 적어 질 것이다.
less는 ‘덜’로 해석하기 보다는 ‘더 적은, 더 줄어드는’으로 해석한다.
to take the failure 실패한 것을 받아 들이는
to 부정사의 to는 inclined와 연결해서 ‘-ㄴ’로 해석한다.
take는 ‘받아 들이다’로 해석한다.
failure는 ‘자동사유래명사’이므로 ‘실패’가 아니라 ‘실패한 것’으로 해석한다.
of its predictions 자아가 예측한 것들이
of는 failure 즉 ‘자동사유래명사’ 뒤에 오기에 ‘-은/는/이/가’로 해석한다.
its 는 predictions의 주어 즉 ‘-은/는/이/가’로 해석한다. it = ego
predictions도 ‘동사유래명사’이므로 ‘예측들’이 아니라 ‘예측한 것들’로 해석한다.
personally. 모욕을 주는 것으로
personally는 ‘개인적으로’가 아니라 다른 의미인 ‘모욕을 주는 것으로’로 해석한다.