‘소유격 + 일반명사’의 해석방법
소유격 : ‘-은/는/이/가 + -ㄴ’로 해석한다.
일반명사 : 명사의미 그대로 해석한다.
The laws of physics appear to be identical as far out in space as our instruments can penetrate.
(2024년 수능특가영어 7강 2번)
해설본 : 물리학의 법칙은 우리의 도구가 침투할 수 있는 한 우주 바깥 멀리에서도 동일한 것 같다.
The laws of physics 물리학의 여러 법칙들이
of는 '구성을 나타내는 of'로서 ‘-으로 이루어진, 구성하는’으로 해석한다.
appear to be identical 동일한 것 같다(동일한 것처럼 보인다.)
as far out in space 우주 밖의 먼 곳에서도
앞의 as는 원래 의미는 ‘그만큼’이지만 뒤의 as(-만큼)과 중첩되기에 해석하지 않는다.
as our instruments can penetrate. 우리가 (천문학 관찰을 위해) 사용하는 도구들이 (먼 우주 속으로) 침투해 들어 갈 수 있는 한(으로 본다면)
our 즉 소유격은 ‘-은/는/이/가 + -ㄴ’로 해석하기에
‘우리의 도구’가 아닌 ‘우리가 (천문학 관찰를 위해) 사용하는 도구들’로 해석한다.
‘as 주어 can 동사원형’ 구문은 ‘-하는 한(에는)’으로 해석한다.