‘비유적 표현들’의 해석방법
‘-와 같은 것‘으로 해석한다.
Instead of finding that space is filled with a dog's breakfast of unrelated bric-a-brac, astronomers see an orchestrated and coherent unity.
(2024년 수능특가영어 7강 2번)
해설본 : 우주 공간이 관련이 없는 장식품의 쓰레기 더미로 채워져 있다는 것을 발견하는 대신, 천문학자들은 체계적이고 일관적인 통일성을 본다.
Instead of finding 발견하는 대신에
that - -것을
space is filled 우주가 가득 차 있다는
with a dog's breakfast 엉망진창과 같은 것으로
with는 ‘-으로’로 해석한다.
‘a dog's breakfast’는 ‘엉망진창과 같은 것’으로해석한다.
비유적 표현은 ‘-같은 것’으로 해석한다.
of unrelated bric-a-brac, 서로 관련성이 없는 장식품과 같은 것들로 구성되어 있는
of는 ‘-으로 이루어진, -으로 구성되어 있는’으로 해석한다.
‘bric-a-brac’은 ‘조그마한 장식품 + -같은 것’으로 해석한다.
related 앞에 '서로서로'를 넣어서 해석하면 우리 말로 더 부드럽다.
astronomers see 천문학자들은 본다
(space) an orchestrated and coherent unity. 우주를 하나의 체계적이고 일관성있는 통일성을 가진 것으로
생략된 space를 넣어서 해석한다. ‘우주를’
unrelated bric-a-brac 와 orchestrated and coherent는 반의어 관계에 있는 단어들이다.
a dog's breakfast 와 unity도 반의어 관계에 있다.