‘전치사 for’의 해석방법
-때문에
However, most of this correlation disappeared once researchers corrected for the fact that many coffee drinkers also smoke.
(고2 2022년 11월 34번)
해설본 : 그러나 연구자들이 커피를 마시는 많은 사람들이 흡연도 한다는 사실에 대해 수정을 하자 이러한 상관관계의 대부분은 사라졌다.
However, 그러나
most of this correlation disappeared 이런 상관관계의 대부분은 사라졌다.
once researchers corrected 일단 연구하는 사람들이 수정을 하자(마자)
‘once + 주어 + 동사 -’에서 once는 ‘일단 -하면, -할 때, -하자(마자)’로 해석한다.
correct는 ‘고치다, 수정하다’의 의미
for the fact 사실 때문에
이 문장에서 for는 ‘correct for -’로 ‘-을 수정하다’라고 해석하면 절대로 틀린 해석이다.
커피마사는 사람들이 담배도 핀다라는 사실을 어떻게 수정한단 말인가? (잘못된 해석)
마찬가지로 for를 ‘-에 대해’로 해석한 것도 틀린 해석이다.
for는 ‘-때문에’라는 의미로 해석해야 한다.
that many coffee drinkers also smoke. 커피를 마시는 많은 사람들이 또한 담배도 핀다라는 사실 때문에
that은 앞의 the fact와 동격이므로 ‘-라는, -인’으로 해석한다.