대조, 댓구 구문에서의 ‘over’의 해석방법
-에 비해(서), -보다
In collectivist cultures like those found in Asia and Africa, relationships with family may take priority over relationships with lovers and friends.
(2024년 수능특강영어 15강 2번)
해설본 : 아시아와 아프리카에서 보이는 것과 같은 집단주의 문화에서는, 가족과의 관계가 연인이나 친구와의 관계보다 우선할 수 있다.
In collectivist cultures 집단주의 문화권들에서는
cultures는 ‘문화’가 아니라 ‘문화권들 혹은 나라들’로 해석해야 한다.
like those 문화권들 같은
those는 cultures를 지칭한다.
found in Asia and Africa, 아시아와 아프리카에서 발견되는
found는 명사 뒤에 오므로 ‘발견되다 + -ㄴ’로 해석한다.
relationships with family 가족과의 인간관계가
relationship은 ‘관계’도 틀린 것은 아니지만 ‘인간관계’로 해석하는 것이 더 어울린다.
may take priority 우선권을 가질 수도 있다.
may는 ‘-할 수 있다, -일 지도 모른다’가 아니라 ‘-할 수도 있다’로 해석해야 한다.
priority는 ‘우선권’의 의미이다.
over relationships 인간관계보다
대조, 댓구에 사용되는 over는 ‘-보다, -에 비해(서)’의 의미이다.
with lovers and friends. 연인과 친구들과의