‘전시 of'의 해석방법
1. -은/는/이/가
2. -을/를
3. -에 관하여
4. -으로 이루어진, -으로 구성되어 있는
5. -중에서
People will labor for years, even decades, in the hope of securing the esteem of their fellows and the accompanying right to think well of themselves.
(2024년 수능특강영어 14강 4번)
해설본 : 사람들은 동료의 존경과 자신을 호의적으로 생각하는 그에 수반하는 권리를 확보하려는 희망으로 수년, 심지어 수십 년 동안 노력할 것이다.
People will labor 사람들은 애를 쓸 것이다.
labor은 이 문장에서는 ‘노동을 하다’가 아니라 ‘애를 쓰다’라는 의미이다.
for years, even decades, 수 년 동안, 심지어, 수십 년 동안
in the hope 바라면서
‘희망으로’라고 해석해도 무난하지만 우리말로 ‘바라면서’도 괜찮은 해석이다.
of securing 확보하기를
of는 앞의 hope뒤에 오니까 ‘-을/를’로 해석한다.
secure은 확보하다의 뜻이다.
the esteem of their fellows 자신들의 동료들이 보내는 존경을
of는 ‘은/는/이/가’에 esteem을 수깃하는 형용사 기능인 “-ㄴ‘를 붙여서 해석한다.
and 그리고
the accompanying right 그에 (동료들의 존경에) 동반되는 권리를 (확보하기를 바라면서)
the는 지시어 기능으로 앞의 ‘esteem of their fellows'를 지칭하기에 ’동료들의 존경에‘라고 해석한다.
to think well of themselves. (동료들이) 자신들에 대해 좋게 생각하는
to는 앞의 right을 수식하기에 ‘-할 수 있는’으로 해석한다.
think well of에서 of는 ‘-을/를’이 아니라 ‘-에 대해서’의 의미이다.