‘A trace B’의 해석방법
A가 B의 원인을 추적해서 밝히다
Even when we think in a materialistic frame of mind that the state of being offended can be traced in John's brain, we usually will not be interested in an answer in neurological terms.
(2024년 수능특강영어 15강 1번)
해설본 : 심지어 우리가 유물론적인 사고방식으로 화가 난 상태의 원인을 John의 뇌에서 밝혀낼 수 있다고 생각할 때도, 대개 우리는 신경학 용어로 된 대답에는 관심을 두지 않을 것이다.
Even when we think 심지어 우리가 생각할 때 조차(도)
in a materialistic frame of mind 유물론적인 사고방식으로
‘in'은 ’-(으)로‘의 뜻이다.
‘frame of mind’ 마음의 틀 즉 ‘사고방식’으로 해석한다.
that - -라고
타동사 뒤의 that은 ‘-을/를 혹은 -라고’로 해석한다.
the state of being offended 화가 나게 된 상태의 원인을
‘be offende'는 ’화가 나게 되다‘의 의미이다.
뒤의 trace 때문에 '원인을‘ 붙여서 해석한다.
can be traced 추적해서 밝힐 수 있다.
능동태로 can trace로 바꾸어 해석한다.
‘A trace B’는 A가 B의 원인을 추적해서 밝히다의 뜻이다
in John's brain, John의 뇌 속에 있다라고
we usually will not be interested 우리는 대개 관심을 가지지 않으려 한다.
'will not'은 ‘두지 않을 것이다’가 아니라 ‘-하지 않으려 하다’의 의미이다.
in an answer 대답에
in neurological terms. 신경학분야에서 쓰는 용어로 한
in 이하는 앞의 answer를 수식하기 때문에 in의 의미(-으로)에 ‘ㄴ’를 붙여서 해석한다.